1 00:01:40,650 --> 00:01:42,735 Hei, hei, ai grijă. Ai grijă. 2 00:01:47,532 --> 00:01:48,657 Bine ai venit, prietene. 3 00:01:48,825 --> 00:01:49,909 Mă bucur să te văd. 4 00:01:50,076 --> 00:01:51,952 Da, mă bucur că ai reușit. 5 00:01:52,537 --> 00:01:55,372 Acesta nu poate fi Ajit. He's a little man already. 6 00:01:55,540 --> 00:01:57,875 - De necrezut. - I hope you're hungry, Adrian. 7 00:01:58,043 --> 00:02:00,336 sunt flămând. Ce mai faci, Aparna? 8 00:02:00,504 --> 00:02:03,005 - I made that fish curry you love. - Nu pot să aștept. 9 00:02:04,007 --> 00:02:06,675 Ea devine mai frumoasă de fiecare dată când o văd. De ce este asta? 10 00:02:06,843 --> 00:02:10,513 Ciudat, nu-i așa? But her fish curry is still awful. 11 00:02:12,432 --> 00:02:15,184 You were mysterious on the phone. Why didn't you attend the conference? 12 00:02:15,352 --> 00:02:19,188 - O să vă arăt, Adrian, domnule. - Satnam, încetează să mă mai „sărăci”. 13 00:02:26,112 --> 00:02:27,905 Cât de adânc trebuie să mergem? 14 00:02:28,073 --> 00:02:29,448 Unsprezece mii de picioare. 15 00:02:30,325 --> 00:02:33,077 Am căutat în toată India pentru chestia asta. 16 00:02:33,370 --> 00:02:36,038 Pe vremuri era cea mai adâncă mină de cupru în lume. 17 00:02:40,710 --> 00:02:43,003 Îți amintești de fratele meu, Gurdeep? Acum este student. 18 00:02:43,213 --> 00:02:45,089 Namaste, dr. Helmsley, domnule. 19 00:02:45,257 --> 00:02:47,716 Adrian. E doar Adrian. 20 00:02:50,220 --> 00:02:52,471 Doar nu turnați prea mult, nu? 21 00:02:54,432 --> 00:02:56,725 Cum lucrezi la căldura asta? 22 00:02:56,893 --> 00:02:58,602 Ai venit într-o zi bună, prietenul meu. 23 00:02:58,770 --> 00:03:01,730 Uneori poate atinge 120 de grade. 24 00:03:02,399 --> 00:03:04,191 Trebuie să vii și să te întâlnești Dr. Lokesh... 25 00:03:04,359 --> 00:03:07,153 ... un bursier de fizică cuantică la universitate din Chennai. 26 00:03:07,320 --> 00:03:09,280 Dr. Helmsley. 27 00:03:11,283 --> 00:03:13,701 Deci, la ce ne uităm? 28 00:03:13,869 --> 00:03:15,578 Aceștia sunt neutrini care acționează normal. 29 00:03:15,745 --> 00:03:18,747 Masa minuscula, fara sarcina electrica. 30 00:03:18,915 --> 00:03:21,417 Ei trec prin materie obișnuită aproape netulburat. 31 00:03:21,585 --> 00:03:24,670 Mesajul tău spunea că numărul s-a dublat după ultimele erupţii solare. 32 00:03:24,838 --> 00:03:26,839 Asta a fost săptămâna trecută. 33 00:03:27,799 --> 00:03:30,217 Dar asta s-a întâmplat acum două zile. 34 00:03:34,556 --> 00:03:37,892 Cele mai mari erupții solare in istoria omenirii... 35 00:03:38,059 --> 00:03:41,103 ... provocând cel mai mare număr de neutrini am înregistrat vreodată. 36 00:03:41,980 --> 00:03:43,606 Dumnezeul meu. 37 00:03:46,860 --> 00:03:48,486 Nu asta mă îngrijorează, Adrian. 38 00:03:49,946 --> 00:03:51,947 Pentru prima dată... 39 00:03:53,200 --> 00:03:55,659 ... neutrinii provoacă o reacție fizică. 40 00:03:58,163 --> 00:04:00,289 Asta e imposibil. 41 00:04:04,586 --> 00:04:06,295 Se simte foarte bine. 42 00:04:08,089 --> 00:04:10,716 Te rog, urmează-mă. 43 00:04:14,429 --> 00:04:16,347 Nu vei crede asta. 44 00:04:18,141 --> 00:04:21,644 Acest rezervor de apă scade încă 6000 de picioare. 45 00:04:22,687 --> 00:04:25,105 Arată ca neutrinii venind de la Soare... 46 00:04:25,273 --> 00:04:28,818 ...au mutat într-un nou tip de particule nucleare. 47 00:04:35,992 --> 00:04:38,327 Se încălzesc miezul pamantului... 48 00:04:38,954 --> 00:04:41,330 ... și se comportă brusc ca un cuptor cu microunde. 49 00:04:54,052 --> 00:04:57,471 Doamnelor și domnilor, asa cum am promis, fara discurs... 50 00:04:58,348 --> 00:05:00,516 ...doar un multumesc... 51 00:05:00,684 --> 00:05:03,435 ... pentru că în seara asta, cu extraordinara ta generozitate... 52 00:05:03,603 --> 00:05:07,273 ...am strâns 1,7 milioane de dolari. 53 00:05:08,191 --> 00:05:10,693 Bea o băutură tare, pentru că încui ușile... 54 00:05:10,861 --> 00:05:13,946 - ... și trecând din nou pălăria. - E în regulă. E în regulă. 55 00:05:14,114 --> 00:05:16,115 - Lucrez pentru Casa Albă. - Nu-mi pasă. 56 00:05:16,283 --> 00:05:18,242 Acesta este un eveniment cu cravată neagră. 57 00:05:18,869 --> 00:05:20,161 Scotty. 58 00:05:20,412 --> 00:05:24,039 Hei. Adrian, am crezut că ești în India. Ce se întâmplă? 59 00:05:24,207 --> 00:05:25,875 - Am nevoie de jacheta ta. - Ce? 60 00:05:26,042 --> 00:05:28,919 Trebuie să vorbesc cu Anheuser. Dă-mi blestemata ta sacou, te rog. 61 00:05:29,087 --> 00:05:30,421 - În regulă. - Bine? 62 00:05:30,589 --> 00:05:33,257 - Bine, aici. Aici. - Ține asta un minut, vrei? 63 00:05:36,553 --> 00:05:38,637 Hei! Ușor, asta e o jachetă de 600 de dolari. 64 00:05:40,015 --> 00:05:41,807 domnule Anheuser? 65 00:05:41,975 --> 00:05:43,225 domnule Anheuser. 66 00:05:44,394 --> 00:05:46,395 Trebuie să vorbesc cu tine. 67 00:05:49,399 --> 00:05:50,649 - Te cunosc de undeva? - Îmi pare rău, domnule. 68 00:05:50,817 --> 00:05:52,234 Numele meu este Dr. Adrian Helmsley. 69 00:05:52,402 --> 00:05:56,363 Sunt geolog adjunct la Birou de Politica Stiintei si Tehnologice. 70 00:05:57,073 --> 00:05:58,908 Scuzați-mă, băieți. 71 00:05:59,075 --> 00:06:02,995 Știți că aceasta este o strângere de fonduri, nu o petrecere de frați, nu? 72 00:06:03,163 --> 00:06:05,581 - Este important, domnule. - Știi ce? Întotdeauna este. 73 00:06:05,749 --> 00:06:08,250 Fă-ți o programare cu... Știi, și mai bine: 74 00:06:08,418 --> 00:06:10,961 Rugați-vă șeful să discute la briefingul trimestrial. 75 00:06:11,129 --> 00:06:12,880 Există un plan bun. 76 00:06:13,298 --> 00:06:15,633 Tocmai am călătorit 20 de ore consecutive să ajung aici, domnule. 77 00:06:15,801 --> 00:06:17,551 Nu am dormit de două zile. 78 00:06:17,719 --> 00:06:21,263 Trebuie să citiți asta, domnule. Trebuie să o citești acum. 79 00:06:26,436 --> 00:06:29,855 Lasă-mă să ghicesc, criza geologiei naționale? 80 00:06:30,857 --> 00:06:32,024 Scuzați-mă. 81 00:06:50,168 --> 00:06:52,628 - Cui te raportezi? - Lee Cavazos. 82 00:06:53,088 --> 00:06:54,755 Nu mai. 83 00:06:57,425 --> 00:06:59,927 Alan, adu mașina în jur. 84 00:07:00,262 --> 00:07:02,346 - Îți vei dori să faci un duș. - Domnule? 85 00:07:02,514 --> 00:07:04,223 Sunteți pe cale să vă întâlniți cu președintele. 86 00:07:04,391 --> 00:07:05,641 Ce se întâmplă? 87 00:07:05,809 --> 00:07:07,726 Du-l la birou. 88 00:07:13,358 --> 00:07:16,735 Nu G8! Nu G8! Nu G8! 89 00:07:37,507 --> 00:07:38,507 Bună dimineaţa. 90 00:07:39,009 --> 00:07:42,219 As dori sa ma intalnesc in privat cu colegii mei șefi de stat. 91 00:07:45,182 --> 00:07:47,850 Domnul Makarenko dorește pentru a avea interpreții săi prezenți. 92 00:07:48,018 --> 00:07:51,020 Domnule președinte, vă pot asigura... 93 00:07:51,396 --> 00:07:55,691 ... engleza ta este mai mult decât suficientă pentru ce am de spus. 94 00:08:15,670 --> 00:08:17,671 domnule președinți. 95 00:08:21,051 --> 00:08:22,968 Acum șase luni... 96 00:08:23,345 --> 00:08:27,264 ...Am fost conștient de o situație atât de devastator... 97 00:08:27,557 --> 00:08:31,060 ...că, la început, am refuzat să cred. 98 00:08:31,853 --> 00:08:33,270 Cu toate acestea... 99 00:08:33,730 --> 00:08:36,315 ...prin eforturile concertate... 100 00:08:36,483 --> 00:08:39,026 ... dintre cei mai străluciți oameni de știință ai noștri... 101 00:08:39,194 --> 00:08:43,072 ...am confirmat valabilitatea acestuia. 102 00:08:44,950 --> 00:08:48,869 Lumea așa cum o cunoaștem... 103 00:08:50,413 --> 00:08:52,748 ...se va termina în curând. 104 00:09:02,467 --> 00:09:05,261 Acest proiect de baraj va crea multe noi locuri de muncă. 105 00:09:05,679 --> 00:09:10,766 Partidul și țara vă va ajuta la mutarea dvs. 106 00:09:12,519 --> 00:09:13,978 Bunico, dă-mi mâna ta. 107 00:09:14,521 --> 00:09:16,856 - Dar unde ne duc? - O să fie bine. 108 00:09:22,279 --> 00:09:23,320 Frate! 109 00:09:24,156 --> 00:09:26,157 Bunico, o să-ți trimit bani. 110 00:09:32,455 --> 00:09:33,455 Cine poate scrie? 111 00:09:34,416 --> 00:09:35,624 Cine poate citi? 112 00:09:37,127 --> 00:09:38,210 Cine poate suda? 113 00:10:10,952 --> 00:10:14,997 Înălțimea Sa a avut o oportunitate sa studiez dosarul? 114 00:10:19,252 --> 00:10:23,088 Trebuie să înțelegi, Am o familie foarte mare, domnule...? 115 00:10:23,840 --> 00:10:25,174 Isaacs. 116 00:10:25,717 --> 00:10:27,843 Un miliard de dolari înseamnă mulți bani. 117 00:10:29,179 --> 00:10:33,849 Mă tem că suma este în euro, Alteța Voastră. 118 00:10:49,741 --> 00:10:53,619 Am pus multă credință în organizația dvs. 119 00:10:55,413 --> 00:10:58,207 Este o replică perfectă, Roland. 120 00:10:59,251 --> 00:11:00,918 Sunt prea mulți fanatici acolo care ar putea-o dăuna. 121 00:11:01,962 --> 00:11:05,464 Gândește-te doar la frumosul Buddha statui pe care le-au aruncat în aer în Afganistan. 122 00:11:06,758 --> 00:11:10,594 Organizația noastră de patrimoniu a facut deja selectii... 123 00:11:10,762 --> 00:11:13,597 ...de la British Museum și L'Hermitage. 124 00:11:21,064 --> 00:11:23,941 Cred că va fi în siguranță acum, ascuns... 125 00:11:24,568 --> 00:11:29,321 ...ascuns într-un buncăr in Elvetia. 126 00:11:29,906 --> 00:11:32,908 Perfect în siguranță, Roland. 127 00:11:34,077 --> 00:11:36,996 Doar analiză în infraroșu ar dezvălui diferența. 128 00:11:39,040 --> 00:11:40,416 Dar este încă un fals. 129 00:11:54,264 --> 00:11:57,683 Această sinucidere în masă a fost de fapt descoperit de o echipă de documentar... 130 00:11:57,851 --> 00:12:00,144 ...aici în vechiul oraș mayaș din Tikal. 131 00:12:00,312 --> 00:12:02,313 Acum, victimele, si am vazut multe... 132 00:12:02,481 --> 00:12:05,191 ...se spune că au aderat la calendarul Maya-Quiche... 133 00:12:05,358 --> 00:12:07,443 ...care prezice sfârșitul timpului să apară... 134 00:12:07,611 --> 00:12:09,820 ...pe 21 decembrie din acest an... 135 00:12:09,988 --> 00:12:12,031 ...din cauza Soarelui forțe distructive. 136 00:12:12,199 --> 00:12:13,282 Mulțumesc, Mark. 137 00:12:13,450 --> 00:12:16,160 Destul de ciudat, înregistrările științifice susțin faptul... 138 00:12:17,829 --> 00:12:21,415 ...că ne îndreptăm spre cel mai mare punctul culminant solar în istoria înregistrată. 139 00:12:25,754 --> 00:12:26,795 Ei bine, da. 140 00:12:26,963 --> 00:12:30,800 Se pare că mulți oameni cred pe care calendarul mayaș le prezice... 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,511 ... că acolo se presupune a fi o aliniere galactică... 142 00:12:33,678 --> 00:12:34,720 Sunt un om mort. 143 00:12:34,888 --> 00:12:37,723 Sunt un om mort. Sunt un om mort. 144 00:12:37,891 --> 00:12:41,185 ...e sfârșitul lumii în 2012. 145 00:12:41,353 --> 00:12:43,354 La naiba. 146 00:12:47,818 --> 00:12:51,153 Hei, Kate. practic sunt pe autostrada chiar acum. 147 00:12:51,446 --> 00:12:54,740 Da, mă năpustesc spre tine pe măsură ce vorbim. 148 00:12:55,200 --> 00:12:58,077 Te vei relaxa? Da, voi fi acolo în orice clipă. 149 00:12:59,162 --> 00:13:02,331 Știi că e vacanță si nu o programare la doctor, nu? 150 00:13:02,499 --> 00:13:03,999 Că ar trebui să fie distractiv? 151 00:13:04,167 --> 00:13:06,126 Îți amintești distracția, nu-i așa, Kate? 152 00:13:06,336 --> 00:13:09,880 Îți amintești unde ai fost când a încetat să fie distractiv pentru tine? 153 00:13:11,424 --> 00:13:13,509 Da. Am înțeles. 154 00:13:18,223 --> 00:13:21,976 Spray împotriva insectelor? Oh, da, pentru că este sezonul țânțarilor în Yellowstone. 155 00:13:22,144 --> 00:13:26,730 Am o grămadă întreagă. Bine, trebuie să plec, pentru că sunt într-o zonă cu recepție proastă. 156 00:13:33,488 --> 00:13:34,530 Uau, omule. 157 00:13:34,698 --> 00:13:36,490 Te-ai uita la asta? 158 00:13:36,700 --> 00:13:38,075 Bolnav. 159 00:13:43,999 --> 00:13:45,624 Merrill, ți-am spus. 160 00:13:45,792 --> 00:13:48,627 Trebuie să ne întoarcem spre Wisconsin. 161 00:13:48,795 --> 00:13:52,131 Da, dar aceste mici cutremure chiar îmi deranjează nervii. 162 00:13:52,299 --> 00:13:55,384 O mica fisura la suprafata? Nu ești va fi deranjat de asta. 163 00:13:55,552 --> 00:13:58,179 Corect, crăpături de suprafață. Am un chirurg plastician pentru asta. 164 00:13:58,346 --> 00:14:00,639 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru acelea care nu se scutură căni de cafea, Lisa. 165 00:14:00,807 --> 00:14:02,892 Ele arată adevărata natură dintre noi, californianii. 166 00:14:03,059 --> 00:14:05,978 Nu ne vom pleca în fața acestor inconveniente lucruri precum fisurile de suprafață. 167 00:14:07,439 --> 00:14:11,901 Dacă aveți o poveste amuzantă cu mini-cutremur și vrei să-l distribui, sunați la 555-1070... 168 00:14:20,118 --> 00:14:21,452 - Bună, tati. - Bună, iubito. 169 00:14:21,912 --> 00:14:24,079 - Ce mai faci, scumpo? - Bine. 170 00:14:24,247 --> 00:14:25,748 Jackson, ce este asta? 171 00:14:26,333 --> 00:14:28,167 Te rog nu-mi spune așa. Sunt tatăl tău. 172 00:14:29,377 --> 00:14:30,419 Haide. 173 00:14:30,587 --> 00:14:33,047 Îi duci în camping într-o limuzină? 174 00:14:33,465 --> 00:14:34,757 Bine, grozav. 175 00:14:34,925 --> 00:14:36,550 Ce s-a întâmplat cu jobul tău temporar? 176 00:14:36,718 --> 00:14:39,553 Oh, știi, ore mai bune, mai mult timp pentru a scrie. 177 00:14:39,721 --> 00:14:42,473 Ce zici de dormit? Ai tu ai facut ceva din astea in ultimul timp? 178 00:14:42,641 --> 00:14:47,770 Am spus-o de o mie de ori, fără lipo în zilele de vineri. E prea dezordonat. Stai. 179 00:14:47,938 --> 00:14:49,271 - Buna dimineata, Jackson. - Bună. 180 00:14:49,439 --> 00:14:50,606 - Frumoasă călătorie. - Mulţumesc. 181 00:14:50,774 --> 00:14:52,107 Băieți, călătorie plăcută. 182 00:14:52,275 --> 00:14:54,944 Ține minte, ai grijă la urși. Știi, ei sunt: 183 00:14:55,111 --> 00:14:56,320 Pa, Gordon. 184 00:14:56,488 --> 00:14:58,447 - Te iubesc, dragă. - La revedere. 185 00:14:58,615 --> 00:15:00,699 - Bine, deci, Lil... Oh, da. - Spune-i tu. 186 00:15:01,493 --> 00:15:02,535 Spune-mi ce? 187 00:15:02,702 --> 00:15:05,287 Trebuie să le pună pe astea înainte de a merge la culcare. 188 00:15:05,455 --> 00:15:07,122 - Încă? - Da. 189 00:15:07,290 --> 00:15:10,835 Copilul tău de 7 ani încă își udă patul. Este ceva ce ar trebui să știi. 190 00:15:11,044 --> 00:15:13,295 - Te iubesc. - Te iubesc, mamă. 191 00:15:13,672 --> 00:15:15,798 - Hei. - Eşti bine? 192 00:15:18,385 --> 00:15:20,386 Au așteptat cu nerăbdare pentru a petrece timp cu tine. 193 00:15:20,554 --> 00:15:21,637 Știu. 194 00:15:21,805 --> 00:15:24,682 - Deci nu fi pe computer. - Am înţeles. 195 00:15:28,562 --> 00:15:30,396 te iubesc. 196 00:15:34,276 --> 00:15:37,486 - Deci de data asta am lovit Japonia. - Deci? 197 00:15:37,654 --> 00:15:39,363 Ei bine, ai putea să-ți vizitezi băiatul, Will. 198 00:15:39,531 --> 00:15:40,865 După-amiaza, doamnelor. 199 00:15:41,032 --> 00:15:42,533 - Salutare. - Bună, frumosule. 200 00:15:42,701 --> 00:15:44,076 Mă asculți măcar? 201 00:15:44,244 --> 00:15:45,828 Din păcate, eu sunt, Harry. 202 00:15:45,996 --> 00:15:47,872 Am auzit de la Audrey acum ești bunic. 203 00:15:48,039 --> 00:15:50,499 Te deranjează să-ți ții nasul din familia mea? 204 00:15:50,667 --> 00:15:53,586 Îmi îngrozi stilul, iubito. Iată-ne. 205 00:15:53,753 --> 00:15:57,214 Așa că s-a căsătorit cu o japoneză. Cum este sfârșitul lumii? 206 00:15:57,382 --> 00:15:59,508 Haide, Tony. Ar trebui măcar să te duci să-l vezi. 207 00:15:59,676 --> 00:16:02,386 - Îți vezi băiatul? - Nu atât de mult pe cât mi-aș dori. 208 00:16:02,554 --> 00:16:04,930 D.C. este o cale lungă, dar măcar vorbim. 209 00:16:05,098 --> 00:16:06,432 Despre ce? 210 00:16:06,600 --> 00:16:10,269 Viața și cât de scurtă este. 211 00:16:33,168 --> 00:16:36,253 Ce dracu a fost asta? 212 00:16:41,510 --> 00:16:42,551 Buna ziua? 213 00:16:43,011 --> 00:16:44,386 Laura. 214 00:16:45,180 --> 00:16:46,555 Laura, mă auzi? 215 00:16:46,890 --> 00:16:48,432 Roland, tu ești? 216 00:16:48,600 --> 00:16:50,559 Laura, ne-au mințit. 217 00:16:50,727 --> 00:16:52,978 Am aranjat o conferință de presă pentru mâine. 218 00:16:53,146 --> 00:16:55,564 Voi spune tuturor adevărul despre ce se întâmplă. 219 00:16:55,732 --> 00:16:57,233 Ce vrei sa spui? 220 00:16:57,400 --> 00:16:58,943 Arta pe care ai adunat-o... 221 00:16:59,694 --> 00:17:01,362 ...nu este în Alpi. 222 00:17:01,530 --> 00:17:02,905 Acele tuneluri sunt goale. 223 00:17:03,073 --> 00:17:04,156 am dovada! 224 00:17:05,951 --> 00:17:07,076 Laura. 225 00:17:07,244 --> 00:17:08,410 Laura, mă auzi? 226 00:17:09,204 --> 00:17:12,164 - Te pierd. Roland? - Laura, mă auzi? 227 00:17:12,332 --> 00:17:13,415 Laura. 228 00:17:37,566 --> 00:17:39,275 Defalcă-l. 229 00:17:43,488 --> 00:17:45,114 - Mi-a plăcut cântecul acela. - Am pierdut-o. 230 00:17:45,282 --> 00:17:49,076 ...merg pe Coasta de Vest cu toate acele crăpături de suprafață. 231 00:17:49,244 --> 00:17:53,622 Mi-am spus: „Charlie, du-ți fundul prost la Yellowstone. " 232 00:17:53,790 --> 00:17:57,459 Nu vreau să ratez toată distracția când în sfârșit suflă. 233 00:17:57,627 --> 00:17:59,920 Lasă-mă să-ți spun, au fost oameni guvernamentali... 234 00:18:00,088 --> 00:18:05,384 ...zburând înăuntru și afară toată dimineața, și crede-mă, nu păreau fericiți. 235 00:18:05,552 --> 00:18:07,887 - Amintiți-vă mereu oameni buni: - Asta e ciudat. 236 00:18:08,054 --> 00:18:11,056 - Ai auzit prima dată de la Charlie. - Da, tocmai când a spus asta? 237 00:18:11,725 --> 00:18:13,809 Care sunt șansele? 238 00:18:13,977 --> 00:18:16,228 Nu vedem lichefierea solului ne-am astepta... 239 00:18:16,396 --> 00:18:19,690 ...sau orice dovadă de fractură propagarea în plăcile tectonice. 240 00:18:19,858 --> 00:18:21,901 - În limba engleză. - Activitatea de pe litoral... 241 00:18:22,068 --> 00:18:24,528 ...nu este cauzat de tecto... Prin cutremure regulate. 242 00:18:24,696 --> 00:18:28,073 Și aceste fisuri de suprafață au nimic de-a face cu deplasarea liniilor de falie. 243 00:18:28,241 --> 00:18:31,452 Tu sugerezi că acesta ar putea fi începutul operațiunii Cho Ming? 244 00:18:31,620 --> 00:18:34,955 Dr. Helmsley zboară spre Yellowstone în această dimineață pentru a colecta mai multe date. 245 00:18:35,123 --> 00:18:39,168 Am urmat programul ai stabilit, domnule Helmsley. 246 00:18:39,336 --> 00:18:41,837 Cel mai important program în istoria omenirii. 247 00:18:42,005 --> 00:18:44,673 Acum îmi spui trebuie să-l aruncăm? 248 00:18:44,841 --> 00:18:46,467 Da, domnule. 249 00:18:47,803 --> 00:18:49,345 M-am înșelat. 250 00:18:52,974 --> 00:18:56,393 Știi de câte ori Am auzit acele cuvinte în acest birou? 251 00:18:57,062 --> 00:18:58,229 Zero. 252 00:19:00,816 --> 00:19:01,857 Ai văzut asta? 253 00:19:02,067 --> 00:19:04,193 Îmi pare rău, domnule președinte. Ea a insistat. 254 00:19:04,361 --> 00:19:05,694 Este peste tot la știri. 255 00:19:09,032 --> 00:19:11,700 Învățăm mai multe despre această explozie mortală de mașină. 256 00:19:12,369 --> 00:19:14,578 Directorul ale muzeelor naționale franceze... 257 00:19:14,746 --> 00:19:17,873 ... trebuia să țină o conferință de presă la Luvru în această dimineață. 258 00:19:18,041 --> 00:19:22,002 Întâmplător, moartea lui a avut loc în același tunel din Paris... 259 00:19:22,170 --> 00:19:25,381 ...unde a murit prințesa Diana în 1997. 260 00:19:25,549 --> 00:19:28,092 Continuăm să urmărim această poveste. Vom... 261 00:19:29,219 --> 00:19:32,388 Laura, nu cred că te-ai întâlnit Dr. Helmsley. 262 00:19:33,723 --> 00:19:35,808 Tocmai am vorbit cu el, tată, si mi-a spus... 263 00:19:35,976 --> 00:19:38,394 ... că organizația pentru care lucrez este o farsă. 264 00:19:38,562 --> 00:19:40,187 Adică, de ce ar spune asta? 265 00:19:44,359 --> 00:19:46,861 Arăți exact ca mama ta când te superi. 266 00:19:47,028 --> 00:19:48,320 Ți-am spus vreodată asta? 267 00:19:48,488 --> 00:19:50,698 De fiecare dată când mă supăr. 268 00:19:50,866 --> 00:19:52,491 Tati, un bărbat a fost ucis. 269 00:19:54,870 --> 00:19:57,746 Dragă, te rog stai jos. 270 00:20:08,258 --> 00:20:10,426 Doar o duzină de oameni in aceasta administratie... 271 00:20:10,594 --> 00:20:12,553 ...să știi ce am să-ți spun. 272 00:20:12,721 --> 00:20:14,805 Tată, ce se întâmplă? 273 00:20:18,268 --> 00:20:23,272 O internațională fără precedent efortul este în derulare. 274 00:20:23,690 --> 00:20:27,985 În acest moment, 46 de națiuni sunt investite în acest lucru. 275 00:20:28,445 --> 00:20:30,279 Laura este o fată deșteaptă. Ea va înțelege. 276 00:20:30,447 --> 00:20:34,074 Chestia aia din Paris, nu suntem implicați în oricare dintre acestea, nu? 277 00:20:34,242 --> 00:20:37,661 Noi? Cine naiba suntem „noi”? Ce vrei sa spui? 278 00:20:37,829 --> 00:20:40,623 Trebuie să ne concentrăm pe această cronologie. Asta trebuie să facem. 279 00:20:40,790 --> 00:20:43,209 - Când anunțăm țara? - Ce vrei să spui? 280 00:20:43,376 --> 00:20:46,837 Oamenii, domnule. Ei trebuie să știe. 281 00:20:47,964 --> 00:20:49,590 Ei bine, bineînțeles că da. 282 00:20:49,758 --> 00:20:54,178 Ascultă, treaba ta este să-ți dai seama când toate acestea se vor prăbuși. 283 00:20:54,346 --> 00:20:55,638 Treaba mea este să-mi dau seama... 284 00:20:55,806 --> 00:20:59,141 ...cum să păstrezi un aspect de guvern după ce acesta se destramă. 285 00:20:59,309 --> 00:21:01,393 Pana atunci, nu avem timp de nimic... 286 00:21:01,561 --> 00:21:03,479 ...cu excepția faptului că fac acele locuri de muncă. Bine? 287 00:21:03,647 --> 00:21:06,148 Sună-mă în momentul în care primești vreo veste din Yellowstone. 288 00:21:06,316 --> 00:21:07,316 Da, domnule. 289 00:21:08,527 --> 00:21:09,568 Fată drăguță, nu? 290 00:21:10,195 --> 00:21:11,821 - Domnule? - Prima fiică. 291 00:21:11,988 --> 00:21:14,907 - Te-am văzut uitându-te la ea. - Nu mă uitam la ea. 292 00:21:15,075 --> 00:21:18,410 Mai bine mișcă-te repede, puștiule. Sfârșitul este aproape. 293 00:21:19,162 --> 00:21:23,123 Adrian, elicopterul tău e gata. Ei așteaptă pe South Lawn. 294 00:21:24,668 --> 00:21:26,836 Tati, unde mergem? 295 00:21:27,003 --> 00:21:30,005 Merg în acest loc cu adevărat special că știu. 296 00:21:30,173 --> 00:21:33,008 Este un loc unde eu și mama ta obișnuia să stea mult. 297 00:21:33,176 --> 00:21:35,511 Nu vreau să știu unde tu și mama ați făcut sex. 298 00:21:35,679 --> 00:21:38,222 - Nu sunt pregătit pentru asta, Jackson. - Nu-mi mai spune așa. 299 00:21:38,390 --> 00:21:41,559 Mă înspăimântă. Ce e în neregulă cu „tată”? 300 00:21:41,726 --> 00:21:43,686 - Persoană morocănosă. - Tati, uită-te la asta. 301 00:21:45,021 --> 00:21:46,856 Asta nu a fost aici înainte. 302 00:21:47,607 --> 00:21:49,150 Ce facem? 303 00:21:49,526 --> 00:21:51,235 Du-te și ia-ți pălăria. 304 00:21:56,032 --> 00:21:57,908 Nu vezi semnele? 305 00:22:05,959 --> 00:22:07,626 Pe vremuri era un lac aici. 306 00:22:08,044 --> 00:22:09,962 Nu prea mi se pare un lac. 307 00:22:10,505 --> 00:22:12,715 stiu, a dispărut toată treaba. 308 00:22:14,509 --> 00:22:17,136 - Haide, hai să verificăm. - Grwat. 309 00:22:39,409 --> 00:22:41,744 Subiecții au intrat acum zona fierbinte. 310 00:22:55,383 --> 00:22:56,967 Cine este? 311 00:22:58,386 --> 00:22:59,678 Asta e armata SUA. 312 00:23:10,273 --> 00:23:13,901 Toate tipurile de vehicule guvernamentale converg pe subiecte. 313 00:23:14,069 --> 00:23:15,653 Sunteți într-o zonă restricționată, domnule. 314 00:23:15,821 --> 00:23:18,489 - Avem nevoie să vii cu noi. - Corect. Corect. 315 00:23:18,657 --> 00:23:20,783 Bine, mergem cu tipii astia. 316 00:23:20,951 --> 00:23:21,992 Va fi distractiv, nu? 317 00:23:25,622 --> 00:23:27,081 Acesta este sălbatic. 318 00:23:27,624 --> 00:23:29,333 Acest lucru este cu adevărat sălbatic. 319 00:23:40,637 --> 00:23:44,431 Acest lucru este de necrezut. 2700 de grade Celsius la 40.000 de picioare? 320 00:23:44,599 --> 00:23:46,767 stiu, sună complet neplauzibil. 321 00:23:46,935 --> 00:23:49,979 Cu toate acestea, bifăm o creștere de aproape 0,5 la sută. 322 00:23:50,480 --> 00:23:52,231 - Pe zi? - Nu. 323 00:23:52,399 --> 00:23:53,440 Pe oră. 324 00:23:53,608 --> 00:23:56,652 Dr. Helmsley. Am arestat un grup de turişti în zona fierbinte. 325 00:23:56,862 --> 00:23:58,154 Bine, o să am grijă de asta. 326 00:23:58,321 --> 00:24:00,948 Uite, hai să-l luăm pe Satnam pe legătura de comunicații. 327 00:24:01,116 --> 00:24:03,075 Vom încerca să facem referințe încrucișate datele. 328 00:24:03,243 --> 00:24:06,328 Este un parc național. Nu există ar trebui să fie postate garduri. 329 00:24:06,496 --> 00:24:08,372 Adică, ce se întâmplă aici? 330 00:24:08,540 --> 00:24:10,291 Suntem geologi. 331 00:24:11,001 --> 00:24:13,043 Te duci de obicei să sapi cu mitraliere? 332 00:24:14,880 --> 00:24:16,881 Maior, mă voi ocupa de asta. Multumesc. 333 00:24:17,048 --> 00:24:20,217 - Ce sa întâmplat cu lacul? - Asta încercăm să aflăm. 334 00:24:20,385 --> 00:24:22,511 Credem că întreaga zonă a devenit instabil. 335 00:24:22,679 --> 00:24:25,723 Cred că ar trebui să-ți iei copiii și plecați, domnule Curtis. 336 00:24:27,017 --> 00:24:29,393 Nu ești din întâmplare Jackson Curtis... 337 00:24:29,561 --> 00:24:31,937 ...care a scris Adio Atlantida, esti? 338 00:24:34,483 --> 00:24:35,941 La fel. 339 00:24:37,068 --> 00:24:39,195 De fapt, este dedicat mamei mele. 340 00:24:39,863 --> 00:24:41,363 Grozav. 341 00:24:41,656 --> 00:24:45,451 Am citit câteva dintre povestirile tale scurte când eram la facultate. Da. 342 00:24:45,619 --> 00:24:48,287 știi, tatăl tău este un om foarte talentat. 343 00:24:48,455 --> 00:24:50,789 - Ascultă. - Este uimitor. Îți citesc cartea. 344 00:24:50,957 --> 00:24:54,293 Sunt în jurul zilei 300, naveta are tocmai a pierdut comunicarea cu Pământul. 345 00:24:54,461 --> 00:24:56,378 Ești unul dintre puținii norocoși cine l-a cumparat. 346 00:24:56,546 --> 00:24:58,214 - Nu l-am cumpărat. - Nu? 347 00:24:58,423 --> 00:25:00,049 Tatăl meu mi l-a dat. 348 00:25:01,760 --> 00:25:02,927 Lasă-mă să te întreb ceva. 349 00:25:04,012 --> 00:25:06,639 Îi crezi pe acești oameni s-ar comporta atât de altruist... 350 00:25:06,807 --> 00:25:08,933 ... știind că propriile lor vieți au fost în joc? 351 00:25:09,100 --> 00:25:10,518 Aşa sper. 352 00:25:10,685 --> 00:25:13,979 Criticii au spus că sunt naiv, un optimist nerușinat... 353 00:25:14,147 --> 00:25:15,815 ...dar ce știu ei, nu? 354 00:25:15,982 --> 00:25:17,149 Ei bine... 355 00:25:17,567 --> 00:25:19,819 - Plăcere. - A fost o mare plăcere să te cunosc. 356 00:25:20,403 --> 00:25:23,239 Maior, le poți escorta oameni buni la camping? 357 00:25:23,406 --> 00:25:24,573 Acesta este al tău. 358 00:25:24,741 --> 00:25:26,075 - Mulţumesc. - Da, domnule. 359 00:25:26,243 --> 00:25:27,243 - Ai grijă. - Bine. 360 00:25:27,494 --> 00:25:28,619 A fost foarte drăguț. 361 00:25:28,787 --> 00:25:31,288 Tu doar spui asta pentru că îi plăcea cartea mea. 362 00:25:36,545 --> 00:25:40,256 Arată ca băiatul ăla al tău va fi mai inteligent decât oricare dintre noi. 363 00:25:44,886 --> 00:25:45,928 Ce s-a întâmplat? 364 00:25:46,096 --> 00:25:48,806 L-am trimis pe Satnam citirea temperaturii. 365 00:25:48,974 --> 00:25:52,852 Colegii mei din Argentina și Ontario are date aproape identice. 366 00:25:53,019 --> 00:25:55,437 E atât de cald aici, a trebuit să sigilăm mina. 367 00:25:55,605 --> 00:25:58,274 - Ai verificat numerele? - Verificați de trei ori, prietene. 368 00:25:58,441 --> 00:26:00,776 Mi-as fi dorit sa gresim... 369 00:26:01,111 --> 00:26:02,528 ...dar nu suntem. 370 00:26:03,280 --> 00:26:05,614 Scoarța terestră este destabilizatoare. 371 00:26:10,787 --> 00:26:12,079 E prea devreme. 372 00:26:12,247 --> 00:26:15,791 Adrian, trebuie să începi evacuarea. 373 00:26:17,544 --> 00:26:19,128 Dumnezeul meu. 374 00:26:19,462 --> 00:26:23,090 Toate progresele noastre științifice, mașinile noastre de lux... 375 00:26:23,258 --> 00:26:26,135 Mayașii au văzut asta venind cu mii de ani în urmă. 376 00:26:35,228 --> 00:26:37,521 M-am gândit că vom avea mai mult timp. 377 00:26:45,614 --> 00:26:47,072 Bine. 378 00:26:47,532 --> 00:26:49,158 Vreau să-ți împachetezi familia. 379 00:26:49,326 --> 00:26:51,952 O să aranjez un transport aerian pentru tine din Delhi. 380 00:26:52,120 --> 00:26:53,787 Mulțumesc, prietene. 381 00:26:54,247 --> 00:26:55,581 Și mult noroc. 382 00:27:04,674 --> 00:27:06,008 Ajit. 383 00:27:07,344 --> 00:27:09,178 Mergem pe o navă mare. 384 00:27:12,849 --> 00:27:15,017 - A fost atât de tare. - Da, a fost intens. 385 00:27:15,185 --> 00:27:17,353 - Elicopterele. - Cel mai nebunesc loc pe care l-am văzut. 386 00:27:17,521 --> 00:27:21,190 - Elicopterele alea erau atât de grozave. - Stai. Așteaptă. Așteaptă. 387 00:27:21,358 --> 00:27:23,359 Așteaptă. Îmi pare rău. O intrebare: 388 00:27:24,152 --> 00:27:28,781 Ce a făcut băieții guvernului iti spun? 389 00:27:31,493 --> 00:27:34,537 Ei bine, ei nu ne plac trecând peste gardurile lor... 390 00:27:35,163 --> 00:27:38,707 ...si ca toata zona acolo este instabil. 391 00:27:38,875 --> 00:27:41,544 Instabil. Au spus „instabil”? 392 00:27:41,711 --> 00:27:42,795 Da, instabil. 393 00:27:45,131 --> 00:27:46,715 E amuzant. 394 00:27:46,883 --> 00:27:49,135 Să mergem. Sa ai unul bun. 395 00:27:51,638 --> 00:27:53,973 Instabil. 396 00:27:58,895 --> 00:28:00,771 Nu este doar Yellowstone, domnule. 397 00:28:00,939 --> 00:28:03,566 Temperaturile cresc cu o viteza incredibila... 398 00:28:03,733 --> 00:28:05,317 ...în zonele fierbinți de pe tot globul. 399 00:28:05,485 --> 00:28:07,778 Ești absolut sigur despre asta, Adrian? 400 00:28:07,946 --> 00:28:09,613 Pentru că odată ce dăm aceste comenzi... 401 00:28:09,781 --> 00:28:11,949 ...nu există întoarcere. Înțelegi asta? 402 00:28:12,117 --> 00:28:15,035 Mi-e teamă că nu mai există orice îndoială, domnule. 403 00:28:15,203 --> 00:28:19,582 Trebuie să salvăm ce putem. Și trebuie să ne mutăm acum! 404 00:28:49,404 --> 00:28:52,698 Sunt țânțari aici. A stropit cineva cortul? 405 00:28:53,617 --> 00:28:55,284 O să iau spray-ul acela mâine. 406 00:28:55,452 --> 00:28:58,454 Ei doar te plac pentru că sângele tău e atât de dulce. 407 00:28:59,372 --> 00:29:02,041 Tată, ai spus că nu vei lucra pe cartea ta. 408 00:29:02,209 --> 00:29:05,669 Ce, Lil'bee? Nu sunt, nu sunt. Doar că... fac altceva. 409 00:29:06,171 --> 00:29:09,131 Lasă-mă să te pregătesc pentru... Gata de culcare. 410 00:29:09,299 --> 00:29:10,966 Bine. 411 00:29:13,678 --> 00:29:15,471 Chiar aveai nevoie de toate aceste pălării? 412 00:29:15,680 --> 00:29:18,390 - Unde sunt tragerile tale, dragă? - Le am pe ele. 413 00:29:25,982 --> 00:29:27,316 Cine ți-a dat asta, mami? 414 00:29:27,484 --> 00:29:30,236 Nu, mi l-a dat Gordon de ziua mea. 415 00:29:30,403 --> 00:29:34,156 Un telefon mobil este ceva ce trebuie vorbește despre, știi, ca familie. 416 00:29:35,325 --> 00:29:36,492 Ce familie? 417 00:29:40,914 --> 00:29:43,749 Asta îmi doare sentimentele când spui chestii de genul ăsta. 418 00:29:45,961 --> 00:29:47,002 Doar du-te. 419 00:29:52,050 --> 00:29:53,092 Adulții primesc... 420 00:29:54,678 --> 00:29:56,053 ... și sentimentele rănite. 421 00:30:06,314 --> 00:30:07,815 Avem un ascultător care sună. 422 00:30:07,983 --> 00:30:11,026 Bill din Cooke City, ești la Charlie Frost Show. 423 00:30:11,194 --> 00:30:13,237 Charlie, am vrut doar să spun Îmi place spectacolul tău. 424 00:30:13,405 --> 00:30:14,530 În nici un caz. 425 00:30:14,698 --> 00:30:16,323 ...nu imi este frica sa spun adevarul. 426 00:30:16,491 --> 00:30:18,325 Mulțumesc, Bill. Care este întrebarea ta? 427 00:30:18,493 --> 00:30:20,703 am vrut sa stiu, unde vor începe toate astea? 428 00:30:20,871 --> 00:30:24,206 Ei bine, așa ceva ar putea doar provine din Hollywood, Bill. 429 00:30:24,374 --> 00:30:26,917 Ei au primit Pământul le trosneau deja sub fund. 430 00:30:27,085 --> 00:30:30,004 Familia noastră crede în Evanghelie a Domnului Isus. 431 00:30:30,172 --> 00:30:33,757 - Nu avem de ce să ne temem, Charlie. - Bine pentru tine, Bill. Mulțumesc pentru apel. 432 00:30:33,925 --> 00:30:38,721 Acesta este Charlie Frost care transmite în direct din Parcul National Yellowstone... 433 00:30:38,889 --> 00:30:43,976 ... în curând să devină cel mai mare vulcan activ din lume. 434 00:30:44,478 --> 00:30:46,395 Mă întorc imediat, oameni buni. 435 00:30:49,566 --> 00:30:52,443 Te superi dacă mă alătur ție? Am vrut să te întreb ceva. 436 00:30:52,611 --> 00:30:54,153 Am doar un minut. 437 00:30:54,321 --> 00:30:56,155 Hei. Murat? 438 00:30:56,531 --> 00:30:59,909 Nu. Ascultam emisiunea si ma intrebam... 439 00:31:00,076 --> 00:31:03,871 ...ce este mai exact asta va începe la Hollywood? 440 00:31:04,080 --> 00:31:05,915 Este apocalipsa. 441 00:31:06,082 --> 00:31:07,833 Sfârșitul zilelor. 442 00:31:08,001 --> 00:31:11,545 Ziua Judecății, sfârşitul lumii, prietene. 443 00:31:11,713 --> 00:31:15,174 Creștinii au numit-o răpire, dar mayașii știau despre asta... 444 00:31:15,342 --> 00:31:18,594 ...hopii, I Ching... 445 00:31:18,804 --> 00:31:20,429 ...Biblia, cam... 446 00:31:21,598 --> 00:31:22,640 Bere? 447 00:31:23,433 --> 00:31:25,810 - Da. - Deci uite, trebuie să mănânc. 448 00:31:25,977 --> 00:31:29,814 De ce nu-mi descarci blogul. Este gratuit. 449 00:31:29,981 --> 00:31:33,275 Desigur, apreciem donațiile. 450 00:31:33,443 --> 00:31:37,613 În cele mai vechi timpuri, poporul mayaș au fost prima civilizație care a descoperit... 451 00:31:37,823 --> 00:31:40,282 ...pe care planeta aceasta a avut o dată de expirare. 452 00:31:40,450 --> 00:31:41,951 Conform calendarului lor... 453 00:31:42,118 --> 00:31:45,621 ... în anul 2012, va avea loc un eveniment cataclismic... 454 00:31:45,789 --> 00:31:48,666 ... cauzate de o aliniere a planetelor din sistemul nostru solar... 455 00:31:48,834 --> 00:31:52,962 ... doar asta se intampla la fiecare 640.000 de ani. 456 00:31:53,129 --> 00:31:54,797 Oh, nu din nou. 457 00:31:54,965 --> 00:31:58,717 Destul de îngrijit, nu? Toată animația am făcut-o singură. 458 00:31:59,261 --> 00:32:02,138 Imaginează-ți Pământul ca o portocală. 459 00:32:02,806 --> 00:32:07,017 Îi ademenești cu umor. Apoi îi pui pe gânduri. 460 00:32:07,185 --> 00:32:10,855 Soarele nostru va începe să emită cantități atât de extreme de radiații... 461 00:32:11,022 --> 00:32:13,232 Nenorociții ăia mici se numesc neutrini. 462 00:32:13,400 --> 00:32:17,069 ...că miezul Pământului se va topi. Aceasta este partea interioară a portocalei... 463 00:32:17,237 --> 00:32:20,406 ... părăsind scoarța planetei noastre liber să se schimbe. 464 00:32:20,574 --> 00:32:25,327 În 1958, profesorul Charles Hapgood a numit-o Deplasarea scoarței terestre. 465 00:32:25,495 --> 00:32:28,497 Albert Einstein a susținut-o. 466 00:32:28,665 --> 00:32:29,832 Oameni buni, vom primi totul. 467 00:32:30,000 --> 00:32:32,877 Forțele Mamei Natură va fi atât de devastator... 468 00:32:33,044 --> 00:32:38,924 ... va aduce sfârşitul acestei lumi la solstițiul de iarnă, 12-21-12. 469 00:32:39,092 --> 00:32:43,179 Amintiți-vă mereu, oameni buni, ai auzit-o prima dată de la Charlie Frost. 470 00:32:43,930 --> 00:32:46,682 Ar trebui să păstrezi așa ceva sub înveliș. 471 00:32:46,892 --> 00:32:48,934 Adică, gândește-te la asta, bine? 472 00:32:49,102 --> 00:32:51,687 În primul rând, bursa ar merge. 473 00:32:51,897 --> 00:32:54,148 Apoi economia, boom! 474 00:32:54,316 --> 00:32:55,608 Dolarul, bum! 475 00:32:55,775 --> 00:33:00,863 Și apoi pandemoniu pe străzi. Război, genocid, bum, bum, bum! 476 00:33:01,448 --> 00:33:04,617 Rahat. Nimeni nu putea păstra un secret atât de mare, Charlie. 477 00:33:04,784 --> 00:33:07,536 - Cineva ar fluiera. - Din când în când... 478 00:33:07,704 --> 00:33:09,705 ... un biet micuț încearcă. 479 00:33:09,915 --> 00:33:12,625 Ei bine, ca tipii ăștia, bum, bum! 480 00:33:12,792 --> 00:33:16,462 Fiecare dintre acești tipi, mort, mort, mort. 481 00:33:19,966 --> 00:33:21,467 Acesta este profesorul Meyers. 482 00:33:21,635 --> 00:33:24,470 A condus programul de navetă Atlantis. De ce, l-ai cunoscut? 483 00:33:24,638 --> 00:33:27,056 Da, m-a ajutat cu cercetări asupra cărții mele. 484 00:33:27,224 --> 00:33:29,809 Ei bine, asta trebuie să fi fost înainte de „accidentul” lui. 485 00:33:29,976 --> 00:33:31,101 Meyers e mort? 486 00:33:31,895 --> 00:33:34,021 Oh, da, acum două luni. 487 00:33:34,189 --> 00:33:36,941 El era unul dintre cei mai pasionați ascultători ai mei... 488 00:33:37,108 --> 00:33:39,068 ...si a inteles totul. 489 00:33:39,236 --> 00:33:42,571 Tot ce făcea guvernul, unde si de ce... 490 00:33:42,739 --> 00:33:44,949 Mi-a trimis chiar și o hartă. 491 00:33:45,826 --> 00:33:49,036 O hartă pentru ce, Charlie? Pentru ce este harta? 492 00:33:55,210 --> 00:33:59,755 Ei construiesc nave spațiale, omule. 493 00:34:05,679 --> 00:34:07,596 La naiba, omule, trebuie să plec... 494 00:34:07,764 --> 00:34:11,058 ...pentru că trebuie să mă întorc pe Pământ. 495 00:34:11,226 --> 00:34:13,936 - Dar ai un călător pentru drum? - Acesta este ultimul meu... 496 00:34:14,104 --> 00:34:17,273 Oh, asta va fi în regulă. Dar, oricum, Mi-a plăcut foarte mult cele mai multe. 497 00:34:17,440 --> 00:34:18,607 Multumesc mult. 498 00:34:18,775 --> 00:34:20,609 Hei. Hei, ghici ce. 499 00:34:20,777 --> 00:34:23,487 - Ei vând locuri. - Lasă-mă jos pentru trei. 500 00:34:23,655 --> 00:34:25,781 Nu, băieți ca mine și tine nu ai nicio sansa. 501 00:34:25,949 --> 00:34:28,409 Ar trebui să fii Bill Gates sau Rupert Murdoch... 502 00:34:28,577 --> 00:34:30,578 ...sau vreun miliardar rus sau ceva. 503 00:34:30,745 --> 00:34:32,454 Ține-o jos, copiii mei dorm. 504 00:34:32,622 --> 00:34:35,374 Scoate-i din Yellowstone. 505 00:34:35,542 --> 00:34:37,793 O să devină urât aici. 506 00:34:41,798 --> 00:34:43,966 De ce nu facem un copil? 507 00:34:45,886 --> 00:34:48,512 Nu facem un copil in supermarket. 508 00:34:49,097 --> 00:34:52,600 Hei, renunță la marfa. 509 00:34:53,810 --> 00:34:57,271 Dragă, femeile îmi plătesc mii de dolari pentru a-și descurca sânii. 510 00:34:57,439 --> 00:34:58,647 Îl primești gratuit. 511 00:35:17,626 --> 00:35:19,793 Întotdeauna te comporți ciudat după ce apare. 512 00:35:19,961 --> 00:35:23,172 Nu mă comport ciudat. Caut macaroanele. 513 00:35:26,676 --> 00:35:28,469 Deci de ce ai făcut-o stai cu el atât de mult? 514 00:35:28,637 --> 00:35:31,764 Putem să ne odihnim, te rog? El este tatăl copiilor mei. 515 00:35:31,932 --> 00:35:33,432 Oh, haide, Kate. 516 00:35:33,600 --> 00:35:35,768 Ai renunțat la facultatea de medicină ca să-l ai pe Noah. 517 00:35:35,936 --> 00:35:38,437 Practic ai crescut el și Lilly singuri... 518 00:35:38,605 --> 00:35:40,314 ...în timp ce stătea și scria prostiile alea. 519 00:35:40,482 --> 00:35:42,775 Nu este gunoi. El a publicat. 520 00:35:42,943 --> 00:35:44,568 Oh, publicat, corect, am uitat. 521 00:35:44,736 --> 00:35:47,196 Patru sute și douăzeci și două de exemplare. 522 00:36:01,586 --> 00:36:02,878 Ai văzut asta? 523 00:36:03,046 --> 00:36:05,381 Vezi ce? Hei, Kate. 524 00:36:05,549 --> 00:36:09,468 Ascultă, trebuie să păstrăm lucrând la asta, relația noastră. 525 00:36:09,636 --> 00:36:13,889 Adică, nu știu, dragă. doar simt ca și cum ceva ne desparte. 526 00:36:17,561 --> 00:36:18,602 Gordon! 527 00:36:18,770 --> 00:36:20,396 Rezistă! Agățați-vă de stâlp! 528 00:36:21,231 --> 00:36:22,481 Kate. Nu da drumul. 529 00:36:22,649 --> 00:36:23,899 - Oh, Doamne. - Rezistă! 530 00:36:24,067 --> 00:36:25,067 Gordon! 531 00:36:26,820 --> 00:36:28,904 Ai ceva pentru mușcături de țânțari? 532 00:36:29,072 --> 00:36:30,906 Înainte sau după? 533 00:36:32,492 --> 00:36:33,826 Aș primi înainte și după. 534 00:36:33,994 --> 00:36:36,745 Nu te zgâria. O să infectezi totul. 535 00:36:36,913 --> 00:36:39,081 A trebuit să fac o oprire la magazinul alimentar. 536 00:36:39,249 --> 00:36:42,126 Sunt doamna Birnbaum. E profesoara mea, e la televizor. 537 00:36:43,170 --> 00:36:46,338 Aici este Grayson's Market, care era deschis pentru afaceri la acea vreme... 538 00:36:46,506 --> 00:36:49,925 ...dar din fericire, au fost nu au fost raportate victime sau răni. 539 00:36:50,093 --> 00:36:52,261 Este într-adevăr un miracol că nimeni nu a fost rănit. 540 00:36:53,221 --> 00:36:54,805 Buna ziua? O, bună, mamă. 541 00:36:56,099 --> 00:36:58,851 Ai văzut ce s-a întâmplat la supermarketul nostru? 542 00:37:01,188 --> 00:37:03,272 Ea vrea să venim acasă. 543 00:37:03,440 --> 00:37:04,607 este chiar posibil acest lucru? 544 00:37:04,774 --> 00:37:06,942 Am lucrat cu toate variantele prin noapte. 545 00:37:07,110 --> 00:37:11,280 Vestea bună, consensul este că patru a arcadelor vor fi operaționale în timp. 546 00:37:11,448 --> 00:37:13,115 Doar patru? Numiți asta vești bune? 547 00:37:13,283 --> 00:37:15,784 Putem salva peste 400.000 de oameni. 548 00:37:15,952 --> 00:37:18,037 Pentru mine, domnule, nu e nimic mai puțin decât un miracol. 549 00:37:18,205 --> 00:37:21,957 Dar trebuie să inițiem procesul de îmbarcare acum. Thomas. 550 00:37:22,375 --> 00:37:24,126 Nu avem de ales. 551 00:37:24,294 --> 00:37:26,170 Trebuie să-i convingi. 552 00:37:28,840 --> 00:37:30,591 Ascultă, voi încerca să rămân pe scurt. 553 00:37:30,759 --> 00:37:33,803 Conform ultimelor informații din Yellowsto... 554 00:37:33,970 --> 00:37:36,972 - Te rog continua, Adrian. - Mulţumesc, domnule. 555 00:37:37,140 --> 00:37:39,517 Temperatura a crustei subterane... 556 00:37:39,684 --> 00:37:43,437 ...adică cimentul care ține masa noastră de pământ în loc... 557 00:37:43,605 --> 00:37:46,899 ... crește într-un ritm rapid, mult mai repede decât se anticipa. 558 00:37:47,067 --> 00:37:50,152 Drept urmare, am observat instabilitate polară extremă. 559 00:37:50,320 --> 00:37:53,113 Câmpurile magnetice au scăzut cu peste 80%... 560 00:37:53,281 --> 00:37:54,824 ...in ultimele 48 de ore. 561 00:37:54,991 --> 00:37:58,160 Cât timp avem, Dr. Helmsley? 562 00:38:00,288 --> 00:38:02,164 Două, poate trei zile, daca avem noroc. 563 00:38:02,999 --> 00:38:06,669 Cum poți vorbi despre noroc intr-o astfel de situatie? 564 00:38:06,837 --> 00:38:09,588 Scuze, domnule prim-ministru. eu... 565 00:38:10,674 --> 00:38:12,716 Am vrut să nu lipsească de respect. 566 00:38:13,343 --> 00:38:17,888 Mă tem că, cu cât așteptăm mai mult, cu atât mai mult norocul își joacă rolul. 567 00:38:23,687 --> 00:38:25,020 Prietenii mei... 568 00:38:26,356 --> 00:38:28,774 ...recomand evacuăm imediat. 569 00:38:31,153 --> 00:38:34,071 Dacă vreunul dintre voi are obiecții... 570 00:38:35,240 --> 00:38:36,782 ...te rog sa vorbesti acum. 571 00:38:37,784 --> 00:38:39,368 In coltul albastru... 572 00:38:41,037 --> 00:38:42,997 ...38 de victorii, 34 de KO... 573 00:38:43,165 --> 00:38:46,041 ...mașina de luptă din Ucraina... 574 00:38:46,209 --> 00:38:50,588 ... numărul unu neînvins s-a clasat challenger la categoria grea: 575 00:38:50,755 --> 00:38:57,428 Domnule Zultan Balashin! 576 00:39:02,225 --> 00:39:04,810 - Yuri! - Zultan! 577 00:39:04,978 --> 00:39:07,062 Mă temeam că nu vei veni. 578 00:39:07,230 --> 00:39:09,231 Trebuie să se concentreze acum, domnule Karpov. 579 00:39:09,399 --> 00:39:12,985 Taci când vorbesc cu băiatul meu, intelege? 580 00:39:13,737 --> 00:39:15,070 Da, domnule Karpov. 581 00:39:15,238 --> 00:39:17,823 Bun. Aia este bună. 582 00:39:18,575 --> 00:39:20,242 Zultan, ascultă-mă... 583 00:39:20,410 --> 00:39:23,412 ... suntem luptători, nu coboram niciodata... 584 00:39:24,289 --> 00:39:27,333 ...oricât de tare ne-au lovit. 585 00:39:29,920 --> 00:39:31,086 Ucide nenorocitul. 586 00:39:31,588 --> 00:39:34,423 Omoară nenorocitul, Zultan. 587 00:39:34,591 --> 00:39:36,967 Doamnelor si domnilor... 588 00:39:37,135 --> 00:39:41,096 ...să ne pregătim de bubuit! 589 00:39:44,434 --> 00:39:46,268 Zultan! 590 00:40:13,964 --> 00:40:15,464 Yuri, unde mergi? 591 00:40:18,301 --> 00:40:20,094 Yuri? 592 00:40:23,390 --> 00:40:27,143 Unu, doi, trei... 593 00:40:28,186 --> 00:40:31,522 Caltech crede că jumătate de milă fisura care trece prin Westwood... 594 00:40:31,690 --> 00:40:33,774 ...a eliberat cea mai mare parte a tensiunii superficiale. 595 00:40:33,942 --> 00:40:36,819 „Viața va reveni în curând la normal” Primarul Gonzales a spus... 596 00:40:36,987 --> 00:40:40,322 - ... la o conferință de presă timpurie. - Bine, băieți. Aproape acasă. 597 00:40:42,409 --> 00:40:43,492 Ridică-te și strălucește. 598 00:40:54,171 --> 00:40:56,130 În regulă, ești liber. 599 00:40:57,632 --> 00:41:00,342 - Slavă domnului. - Mami. 600 00:41:01,678 --> 00:41:03,512 Bună, dragă. 601 00:41:07,476 --> 00:41:08,893 Gordon! 602 00:41:10,103 --> 00:41:12,146 Hei, prietene. 603 00:41:13,064 --> 00:41:15,357 Timp bun? Da? 604 00:41:15,525 --> 00:41:17,193 Doamne, mi-ai fost dor de tine. 605 00:41:17,360 --> 00:41:18,360 Da. 606 00:41:18,528 --> 00:41:20,905 - Cine vrea clătite? Haide. - Eu. 607 00:41:25,202 --> 00:41:28,579 - Mulțumesc că i-ai adus acasă mai devreme. - Da. 608 00:41:29,539 --> 00:41:31,040 Clatite? 609 00:41:32,667 --> 00:41:34,210 Întârzie la muncă. 610 00:41:45,096 --> 00:41:47,807 - Da, alo? - Curtis, unde ești? 611 00:41:47,974 --> 00:41:51,560 - Tocmai mă întorc din vacanță, domnule. - Bine. Aia este bună. 612 00:41:51,728 --> 00:41:54,104 Voi trimite avionul să-l ridice pe Alec şi pe Oleg. 613 00:41:54,272 --> 00:41:57,233 Ursul Yuri, spune-i să aducă haina de ploaie pentru Cezar. 614 00:41:57,400 --> 00:41:59,735 - Este în Range Rover. - Curtis. 615 00:41:59,903 --> 00:42:02,071 - Da? - Adu-mi băieții cât de repede poți. 616 00:42:02,239 --> 00:42:04,240 Mă năpustesc spre tine în timp ce vorbim, domnule. 617 00:42:04,407 --> 00:42:05,616 Bun. Aia este bună. 618 00:42:21,091 --> 00:42:22,424 Curtis, ai întârziat. 619 00:42:22,592 --> 00:42:24,468 Buna dimineata si tie. 620 00:42:28,807 --> 00:42:31,767 Oh, fii atent cu lucrurile noastre. Nu-ți pune murdăria pe el. 621 00:42:32,102 --> 00:42:33,686 Idiot. 622 00:42:40,443 --> 00:42:42,194 Ți-a luat ceva timp, domnule Curtis. 623 00:42:46,408 --> 00:42:47,783 Care este problema ta? 624 00:42:47,951 --> 00:42:49,285 Fii mai atent. 625 00:42:49,452 --> 00:42:50,995 A făcut asta intenționat. 626 00:42:51,163 --> 00:42:53,455 Hei, călătorie sigură, nemernicilor mici. 627 00:42:54,291 --> 00:42:55,791 Acum râzi, Curtis... 628 00:42:55,959 --> 00:42:57,960 ...dar avem bilete a merge pe o navă mare. 629 00:42:58,128 --> 00:42:59,712 Vom trai... 630 00:42:59,880 --> 00:43:02,006 ...si vei muri. 631 00:43:13,602 --> 00:43:15,478 Oameni buni, ați auzit asta? 632 00:43:15,645 --> 00:43:20,065 Autoritățile din L.A. spune că nu ai de ce să-ți faci griji. 633 00:43:20,233 --> 00:43:22,693 Mi-ar plăcea să le văd fețele proaste... 634 00:43:22,861 --> 00:43:25,321 ... când Malibu și Beverly Hills... 635 00:43:25,489 --> 00:43:29,116 ... fii absorbit de gura care gâgâie a Pacificului. 636 00:43:29,284 --> 00:43:32,328 Unde se vor conecta atunci mașinile lor electrice? 637 00:43:36,249 --> 00:43:38,209 - Hei. acesta este avionul tau? - Da. 638 00:43:38,376 --> 00:43:39,835 - Ești pilot? - Da. 639 00:43:40,003 --> 00:43:41,879 Vreau să-l închiriez. Îți dau orice. 640 00:43:42,047 --> 00:43:43,797 Aici. Acesta este un ceas foarte scump. 641 00:43:43,965 --> 00:43:47,176 Editorul meu mi l-a dat când a crezut că voi fi cineva. 642 00:43:49,554 --> 00:43:53,224 Am confirmat cu oamenii mei de la Caltech că în ultimele 36 de ore... 643 00:43:53,683 --> 00:43:57,937 ...am avut practic cutremur zero activitate în sudul Californiei... 644 00:43:58,104 --> 00:44:00,898 ...ceea ce este foarte rar. Spre deosebire de multe dintre personajele dure... 645 00:44:01,066 --> 00:44:03,400 - ... am portretizat în cariera mea de film... - Alo? 646 00:44:04,194 --> 00:44:05,736 - Încetează ce faci. - Jackson? 647 00:44:05,904 --> 00:44:08,531 Ascultă la mine. Am închiriat un avion. Împachetează copiii. 648 00:44:08,698 --> 00:44:11,367 - Voi fi acolo în cinci minute. - Avionul? Ce? 649 00:44:11,535 --> 00:44:15,037 O să facem sâmbăta noastră obișnuită. Noah are muzică, iar Lil are karate. 650 00:44:15,205 --> 00:44:16,872 Nu că ne-am aștepta la el să-ți amintești. 651 00:44:17,040 --> 00:44:20,209 Kate, California se prăbușește. Împachetează copiii acum! 652 00:44:20,377 --> 00:44:22,044 Tocmai s-au întors. 653 00:44:22,212 --> 00:44:25,881 Doamne, suni ca un nebun. Guvernatorul tocmai a spus că suntem bine acum. 654 00:44:26,049 --> 00:44:28,884 Tipul e actor. El citește un scenariu. 655 00:44:29,052 --> 00:44:30,803 Când îți spun să nu te panichezi... 656 00:44:30,971 --> 00:44:32,638 ...asta fugi! 657 00:44:32,806 --> 00:44:35,683 Bine, poți să mă suni înapoi cand te calmezi? 658 00:44:36,226 --> 00:44:38,561 Mami, de ce e tati atât de nebun? 659 00:44:38,728 --> 00:44:41,230 ... luând cea mai gravă lovitură în Los Angeles. 660 00:44:41,398 --> 00:44:43,774 Termină-ți clătitele, Al Capone. 661 00:44:43,942 --> 00:44:47,820 mi se pare că s-a terminat cel mai rău. 662 00:44:49,865 --> 00:44:51,198 mami! 663 00:45:01,293 --> 00:45:03,294 Toți se țin unul de celălalt. 664 00:45:03,461 --> 00:45:06,422 - Nu, Lilly! - Ține-l pe mami de mână și stai aproape. 665 00:45:08,758 --> 00:45:09,842 tati! 666 00:45:10,010 --> 00:45:11,302 Să mergem! Să mergem! 667 00:45:11,470 --> 00:45:13,304 Cred că aici e mai sigur! 668 00:45:13,847 --> 00:45:17,433 Urcă-te în mașină chiar acum! 669 00:45:17,601 --> 00:45:19,101 Mișcă-ți fundul! Mişcare! 670 00:45:19,269 --> 00:45:20,561 - Hai, copii. - Scoală-te! 671 00:45:20,729 --> 00:45:22,438 - Mişcă-te. Repede, repede! - Mișcă-te! 672 00:45:23,064 --> 00:45:25,274 Merge! Acum! 673 00:45:26,276 --> 00:45:28,611 - Hai, hai să mergem. - Fugi! Nu te uita înapoi! 674 00:45:28,778 --> 00:45:30,946 - Haide! - Ia-o! Intră, dragă, intră. 675 00:45:32,407 --> 00:45:33,908 Pălăriile mele. 676 00:45:35,494 --> 00:45:37,161 Lilly, intră! 677 00:45:38,246 --> 00:45:39,288 Intră! 678 00:45:39,456 --> 00:45:41,707 - Închideți-vă catarama! - Lilly. 679 00:45:49,758 --> 00:45:51,133 Îmi pare rău. 680 00:46:04,481 --> 00:46:06,524 Jackson, grăbește-te. Privește în spatele tău. 681 00:46:08,026 --> 00:46:09,902 - Sfinte...! - Oh, Doamne. 682 00:46:14,658 --> 00:46:16,408 Pleacă din ea! Pleacă din drum! 683 00:46:16,576 --> 00:46:19,161 - Mută-l! - Ține-te de ouăle alea, dragă. 684 00:46:19,329 --> 00:46:21,330 - Haide! - Haideți, saci vechi! 685 00:46:23,416 --> 00:46:25,167 Trotuar, trotuar! Copac! Copac! 686 00:46:27,337 --> 00:46:29,338 Dumnezeu. Carwful. 687 00:46:32,843 --> 00:46:34,218 Toată lumea, stați. 688 00:46:37,764 --> 00:46:38,931 Oh, Doamne. 689 00:46:39,099 --> 00:46:40,558 Atenție, atenție. 690 00:46:45,021 --> 00:46:46,355 Da. Asta miroase. 691 00:46:52,445 --> 00:46:54,280 Trebuie să ajungem la aeroport. 692 00:46:54,447 --> 00:46:56,740 Ei bine, ia autostrada, va fi jumătate din timp. 693 00:46:59,870 --> 00:47:01,453 Da, corect. 694 00:47:07,711 --> 00:47:09,211 Isus. 695 00:47:10,589 --> 00:47:13,215 Trebuie să ajungem pe partea cealaltă a autostrăzii. 696 00:47:14,217 --> 00:47:15,843 tati! 697 00:47:27,647 --> 00:47:30,649 - Tată, uite! - Nu. Nu vom reuşi! Atent! 698 00:47:38,909 --> 00:47:40,910 - Nu, tati! - Tată, uite. Tată, uite. 699 00:47:42,579 --> 00:47:43,829 Nu, nu, nu! 700 00:47:56,760 --> 00:47:59,261 A fost actualizat la 10.9 de băieții de la Harvard. 701 00:47:59,429 --> 00:48:00,930 Ce are de spus Caltech? 702 00:48:01,097 --> 00:48:05,267 Întregul oraș Pasadena a fost sters cu doar cateva minute in urma. 703 00:48:05,435 --> 00:48:08,395 Acesta vine de la Coachella Valea lângă Joshua Tree. 704 00:48:08,563 --> 00:48:10,689 Canionul acela? Nu a fost acolo azi dimineață. 705 00:48:10,857 --> 00:48:14,860 Și la 400 de mile mai la nord, Point Reyes, același lucru. 706 00:48:16,446 --> 00:48:18,405 Falia San Andreas se schimbă. 707 00:48:18,573 --> 00:48:21,283 Da. Și toate greșelile majore ale surorii în zona golfului. 708 00:48:21,785 --> 00:48:25,287 Toată placa Pacificului este destabilizator. 709 00:48:31,461 --> 00:48:33,337 Ține-mă de mână. Stai aproape de mine. 710 00:48:34,548 --> 00:48:35,965 Haide! 711 00:48:36,132 --> 00:48:38,008 - Cine e acela? - Pilotul nostru! 712 00:48:38,176 --> 00:48:40,803 Oh, la naiba. Este pilotul nostru. 713 00:48:40,971 --> 00:48:42,888 Gordon. Gordon, poți să zbori. 714 00:48:43,056 --> 00:48:46,517 Nu, nu, am avut doar câteva lecții doar într-un avion monomotor. 715 00:48:46,685 --> 00:48:48,310 - Tu eşti tipul. - Nu eu sunt tipul. 716 00:48:48,478 --> 00:48:52,356 - Crede-mă, tu ești tipul. - Nu sunt modest în privința asta. 717 00:48:52,524 --> 00:48:54,817 Haideți, copii. Gordon ne va scoate de aici. 718 00:48:54,985 --> 00:48:57,153 Avionul are mai multe motoare. 719 00:48:58,363 --> 00:49:00,156 Jackson! 720 00:49:15,213 --> 00:49:17,006 - T și P, T și P. - T și P? 721 00:49:17,174 --> 00:49:18,841 - Temperaturi si presiuni. - Du-te! 722 00:49:19,009 --> 00:49:21,594 - Trebuie să-mi fac verificarea înainte de zbor. - Lasă-l să se concentreze. 723 00:49:21,761 --> 00:49:23,095 Nu are experiență. 724 00:49:23,263 --> 00:49:24,680 Multumesc. 725 00:49:26,183 --> 00:49:27,683 - Gordon, du-te. - Haide. 726 00:49:27,851 --> 00:49:29,894 - Gordon! - Hai! Hai! Hai! 727 00:49:32,355 --> 00:49:34,773 - Nu suntem încă acolo. - Gordon, pleacă. 728 00:49:35,859 --> 00:49:38,068 - Dă cu pumnul, cu pumnul! - Trebuie să ajung la 85 de noduri. 729 00:49:38,236 --> 00:49:40,863 - Optzeci e bine. - Oh, dă la dracu. Începem. 730 00:49:45,744 --> 00:49:47,745 Bine. Bine, ne-am trezit. 731 00:49:56,922 --> 00:49:58,631 Mai sus, mai sus! 732 00:50:35,460 --> 00:50:37,253 Oh, Doamne. 733 00:51:04,531 --> 00:51:06,448 Lilly, stai cu fratele tău. 734 00:51:11,288 --> 00:51:14,123 Nu înțeleg. De unde ai știut asta avea să se întâmple? 735 00:51:14,791 --> 00:51:16,834 Nu este doar California. 736 00:51:17,002 --> 00:51:19,712 Este toată lumea blestemata asta o sa fie rahat. 737 00:51:19,880 --> 00:51:22,006 L-am întâlnit pe acest tip în Yellowstone, acest nebun. 738 00:51:22,174 --> 00:51:24,842 A avut dreptate în toate asta s-a intamplat pana acum. 739 00:51:25,010 --> 00:51:27,303 Și a spus guvernului construiește nave spațiale. 740 00:51:27,471 --> 00:51:29,638 - Nu știu ce, dar ceva. - Nave? 741 00:51:29,806 --> 00:51:31,640 Da, locuri unde putem fi în siguranță. 742 00:51:32,100 --> 00:51:34,643 El știe unde sunt. Are o hartă. 743 00:51:34,811 --> 00:51:36,145 Jackson. 744 00:51:36,313 --> 00:51:38,439 Kate, trebuie să ai încredere în mine pentru asta, bine? 745 00:51:38,607 --> 00:51:41,150 Băieți, uite. 746 00:52:03,798 --> 00:52:07,009 Există o întorsătură și o întorsătură La fiecare lecție pe care o înveți 747 00:52:07,177 --> 00:52:10,513 Întâi ești treaz, apoi ești rupt Trăind viața pe o crustă 748 00:52:10,680 --> 00:52:13,849 Dar nu este sfârșitul lumii, amice 749 00:52:14,017 --> 00:52:16,852 Este doar sfârșitul acestui cântec 750 00:52:17,020 --> 00:52:20,439 A fost un gaz, a fost un flip A fost o excursie al naibii 751 00:52:20,607 --> 00:52:25,528 Dar nu este sfârșitul lumii 752 00:52:26,738 --> 00:52:28,197 Oh, da. 753 00:52:28,365 --> 00:52:29,448 Multumesc. 754 00:52:29,616 --> 00:52:30,866 Ai fani, Tony. 755 00:52:33,036 --> 00:52:35,621 Există un apel pentru tine. Vrei să iau un mesaj? 756 00:52:35,789 --> 00:52:37,832 Nu, e în regulă, Kevin. Am înțeles. 757 00:52:43,171 --> 00:52:45,214 - Buna ziua. - Tata? 758 00:52:45,382 --> 00:52:46,715 Adrian. 759 00:52:46,883 --> 00:52:50,469 Amintește-ți când ți-am spus despre acel baraj din China? 760 00:52:50,637 --> 00:52:51,929 Da. 761 00:52:52,097 --> 00:52:53,889 Se întâmplă, tată. 762 00:53:02,732 --> 00:53:06,944 Probabil că m-ar împușca dacă ar ști că ți-am spus. 763 00:53:08,029 --> 00:53:11,240 Nimeni nu te va împușca, fiule. Au nevoie de tine. 764 00:53:11,408 --> 00:53:15,035 Președintele ne-a ordonat pentru a elibera Casa Albă. 765 00:53:15,203 --> 00:53:17,746 Era timpul să facă cineva curățenie mizeria aceea. 766 00:53:20,917 --> 00:53:22,334 Unde ești, tată? 767 00:53:22,878 --> 00:53:26,046 Care este mai exact cursul din Geneza chiar acum? 768 00:53:26,214 --> 00:53:28,591 Totul e bine, Adrian. 769 00:53:28,758 --> 00:53:31,760 Nu vă faceți griji despre bătrânul tău acum. 770 00:53:31,928 --> 00:53:34,930 Ai lucruri mai importante de făcut acum. 771 00:53:37,309 --> 00:53:38,934 stii... 772 00:53:39,811 --> 00:53:41,770 ... eu și mama ta, noi... 773 00:53:42,272 --> 00:53:45,149 Am avut o viață grozavă, fiule. 774 00:53:46,943 --> 00:53:50,404 Și partea cea mai bună despre asta... 775 00:53:51,448 --> 00:53:54,283 ... este că am avut un copil al naibii de grozav. 776 00:53:57,454 --> 00:53:58,954 Acum, te uiți aici. 777 00:53:59,956 --> 00:54:00,998 Geneza... 778 00:54:01,166 --> 00:54:03,626 ...este o navă destul de mare, fiule. 779 00:54:04,127 --> 00:54:08,297 Așa că nu-ți anula bătrânul tocmai încă. 780 00:54:08,465 --> 00:54:09,465 Pe langa... 781 00:54:11,259 --> 00:54:14,220 ...știi că nu puteam pleca Tony singur. 782 00:54:14,387 --> 00:54:18,891 Îl știi pe acel bătrân nebun nu poate păstra singur timp decent. 783 00:54:20,644 --> 00:54:22,978 Te iubesc, tată. 784 00:54:28,235 --> 00:54:30,444 Și eu te iubesc, fiule. 785 00:54:30,612 --> 00:54:32,738 Dumnezeu știe că fac. 786 00:54:45,794 --> 00:54:48,087 Kevin, vreau un dublu. 787 00:54:49,673 --> 00:54:52,466 - Harry. - Am nevoie de un dublu chiar acum. 788 00:54:56,596 --> 00:54:58,180 Mulțumesc, fiule. 789 00:55:01,351 --> 00:55:05,729 După 25 de ani pe căruță, esti iesit din minti? 790 00:55:21,788 --> 00:55:23,205 - Ce faci? - Trebuie să plec. 791 00:55:23,373 --> 00:55:26,375 - Asta e împotriva regulamentului. - Atenţie, atenţie. 792 00:55:30,714 --> 00:55:32,214 - Ceva? - Da, există combustibil. 793 00:55:32,382 --> 00:55:34,133 Umple-l. Îl voi găsi pe Charlie. 794 00:55:34,301 --> 00:55:35,968 Tati, stai. Vreau să vin cu tine. 795 00:55:36,136 --> 00:55:39,054 - Nu, nu. Lil. Lil, nu! - E în regulă. Doar umple-l. 796 00:55:39,222 --> 00:55:41,223 - Ne vom întoarce. - Jackson, grăbește-te, te rog. 797 00:55:41,725 --> 00:55:44,727 Eu stau aici in punctul cel mai inalt... 798 00:55:44,895 --> 00:55:49,857 ...a ce este marginea lumii cel mai mare super-vulcan... 799 00:55:50,025 --> 00:55:55,946 - ... Muntele Bighorn, altitudine 2779 de picioare. - Charlie! Charlie! Charlie! 800 00:55:56,907 --> 00:56:01,327 Pot doar să sper că voi toți ți-ai făcut pace cu Dumnezeu... 801 00:56:01,495 --> 00:56:03,829 - Trebuie să fie pe undeva. - Să ne întoarcem. 802 00:56:03,997 --> 00:56:06,665 Nu, nu, nu. Trebuie să-l găsim pe Charlie pentru că are o hartă. 803 00:56:06,833 --> 00:56:09,126 E ca o hartă secretă, ca în filmele cu pirati. 804 00:56:09,294 --> 00:56:11,086 - Trebuie să lucrăm în echipă, bine? - Bine. 805 00:56:11,254 --> 00:56:12,922 Bine, haide. 806 00:56:13,089 --> 00:56:15,925 Sună-l pe mama și spune-i vom întârzia 5 minute. 807 00:56:20,764 --> 00:56:22,765 - Buna ziua? - Trebuie să vorbesc cu mami. 808 00:56:22,933 --> 00:56:25,100 - Sunt Lilly. - Draga mea, unde esti? 809 00:56:25,268 --> 00:56:27,812 - Bună, mami. - Lasă-mă să vorbesc cu tati, scumpo. 810 00:56:27,979 --> 00:56:31,023 Nu poate vorbi acum. Conduce foarte, foarte prost. 811 00:56:33,026 --> 00:56:35,653 În orice moment acum, focurile de artificii vor începe. 812 00:56:35,821 --> 00:56:37,613 Cine este? Cine vorbește în mașină? 813 00:56:37,781 --> 00:56:40,825 Nu e în mașină. El este pornit un munte care așteaptă artificii. 814 00:56:40,992 --> 00:56:44,119 - Artificii? Ce artificii? - Tati. Tati, acolo. 815 00:56:44,287 --> 00:56:46,831 ... pentru a trimite tot Yellowstone în spațiul cosmic? 816 00:56:46,998 --> 00:56:48,290 Bună treabă, Lilly. Loc de muncă bun. 817 00:56:50,460 --> 00:56:51,961 Lasă-mă să vorbesc cu mama. 818 00:56:52,128 --> 00:56:55,381 - Kate, l-am prins. - Jackson, adu-mi copilul înapoi acum. 819 00:56:58,802 --> 00:57:01,804 Bine. Tu stai aici și păzește nava... 820 00:57:01,972 --> 00:57:04,682 - ... și mă duc să vorbesc cu piratul. - Bine. 821 00:57:04,850 --> 00:57:07,518 ... rasa ta, țara ta, zeul tău. 822 00:57:07,686 --> 00:57:12,398 Fie că ești creștin sau un budist sau musulman sau rastafari... 823 00:57:12,566 --> 00:57:15,818 - ... până mâine vom fi toți una! - Charlie. 824 00:57:15,986 --> 00:57:17,862 - Jackson. Ce faci aici? - Da. 825 00:57:18,029 --> 00:57:20,865 - Am crezut că ești pâine prăjită. - Nu. Unde sunt navele spaţiale? 826 00:57:21,032 --> 00:57:23,159 Nu există nicio cale poti sa ajungi acolo. 827 00:57:23,326 --> 00:57:27,371 Avem un avion. Ai putea veni cu noi, dar trebuie să plecăm chiar acum. 828 00:57:35,213 --> 00:57:37,840 Zburați, păsări. 829 00:57:38,008 --> 00:57:39,842 Zbura! 830 00:57:40,010 --> 00:57:41,594 acesta este copilul tău? 831 00:57:42,512 --> 00:57:43,762 Unde-i harta? 832 00:57:43,930 --> 00:57:45,848 - Trecem în direct. - Unde este? 833 00:57:46,016 --> 00:57:48,767 Charlie. Concentrează-te. Unde e harta? Unde? 834 00:57:48,935 --> 00:57:50,019 Este în rulotă. 835 00:57:50,187 --> 00:57:51,228 Unde în rulotă? 836 00:57:51,396 --> 00:57:54,732 În secțiunea hărți pe raftul conspirației. 837 00:57:54,900 --> 00:57:56,817 Sistemul zecimal Dewey. 838 00:57:56,985 --> 00:57:59,403 Între Roswell... 839 00:57:59,571 --> 00:58:02,698 ... și Marilyn Monroe. 840 00:58:11,041 --> 00:58:13,083 Începe. 841 00:58:21,051 --> 00:58:23,552 Ești sigur că nu vrei să vii cu, omule? 842 00:58:23,720 --> 00:58:27,181 E atât de frumos. Voi sta. 843 00:58:28,099 --> 00:58:29,683 Noroc. 844 00:58:32,896 --> 00:58:38,400 Aceasta marchează ultima zi a Statelor Unite ale Americii. 845 00:58:39,736 --> 00:58:43,072 Și, până mâine, toată omenirea. 846 00:58:43,240 --> 00:58:45,741 Și vom fi vizibili din Calea Lactee... 847 00:58:45,909 --> 00:58:48,619 ...ca un mic puf de fum. 848 00:58:49,246 --> 00:58:53,791 Mă uit cum se prăbușește pământul înaintea ochilor mei. 849 00:58:54,751 --> 00:59:00,339 Norul uriaș de cenușă creat de acest super-vulcan... 850 00:59:00,507 --> 00:59:02,591 ...va învălui mai întâi Vegas... 851 00:59:03,093 --> 00:59:04,593 ...și apoi St. Louis... 852 00:59:05,262 --> 00:59:07,263 ...și apoi Chicago... 853 00:59:07,430 --> 00:59:09,473 ...si apoi, in sfarsit... 854 00:59:09,641 --> 00:59:14,103 ...Washington, D.C. se va stinge luminile! 855 00:59:14,271 --> 00:59:17,273 - Tipul ăla e nebun, nu, tati? - Eu nu cred acest lucru. 856 00:59:20,152 --> 00:59:21,610 Acest lucru este ridicol. 857 00:59:21,778 --> 00:59:24,363 A trecut peste o jumătate de oră. Îți spun eu, tipul e o treabă nebună. 858 00:59:24,531 --> 00:59:26,115 Termină, Gordon. 859 00:59:26,283 --> 00:59:28,200 Noah, dă-mi din nou telefonul. 860 00:59:50,307 --> 00:59:52,349 Tati, ce a fost asta? 861 00:59:53,351 --> 00:59:55,811 Nimic. Nimic. 862 00:59:56,271 --> 00:59:59,148 Am pielea de găină, oameni buni. 863 01:00:21,338 --> 01:00:24,215 Mi-aș dori să poți vedea ce văd, oameni buni. 864 01:00:24,382 --> 01:00:26,926 Mi-aș dori să fii aici cu mine! 865 01:00:27,636 --> 01:00:30,012 Oh, iubito. 866 01:00:31,014 --> 01:00:33,015 Aduceți-l! 867 01:00:33,183 --> 01:00:34,850 Amintiți-vă mereu, oameni buni... 868 01:00:35,685 --> 01:00:38,896 ...ai auzit prima dată de la Charlie! 869 01:00:54,830 --> 01:00:56,205 Tati, ne urmărește. 870 01:00:56,373 --> 01:00:57,873 Nu te uita! Du-te la pământ. 871 01:00:58,041 --> 01:01:00,209 Du-te la pământ și ține-te. Nu privi înapoi. 872 01:01:00,377 --> 01:01:03,420 Nu privi înapoi. Uită-te la mine. Uită-te la mine. Arăt speriat? 873 01:01:08,635 --> 01:01:10,761 Acum, stai bine, iubito. Ține-te bine. 874 01:01:18,103 --> 01:01:19,562 Tati, suntem în flăcări. 875 01:01:28,238 --> 01:01:30,072 Iată-l! Acolo sunt. 876 01:01:35,495 --> 01:01:36,787 Sunt ei. 877 01:01:36,955 --> 01:01:38,998 Sunt ei. Sunt ei. 878 01:01:40,417 --> 01:01:41,500 mami! 879 01:01:45,172 --> 01:01:46,589 Doamne. 880 01:01:53,263 --> 01:01:55,598 - Nu, tati. - Stai, iubito. Rezistă! 881 01:01:58,643 --> 01:01:59,810 Nu, tati! 882 01:02:08,945 --> 01:02:10,279 O, du-te... 883 01:02:10,614 --> 01:02:13,157 - Mami. - Ia-o, ia-o. Mă întorc imediat. 884 01:02:19,789 --> 01:02:22,833 - Vino aici, Lil. Prinde-mă de mână. - Haide, Lil. Lilly, ești bine? 885 01:02:23,001 --> 01:02:25,336 Extratereștri, Roswell și Marilyn Monroe... 886 01:02:25,504 --> 01:02:27,046 Hărți! Hărți! 887 01:02:27,506 --> 01:02:30,382 - Toată lumea? Suntem gata? - Jackson! 888 01:02:33,512 --> 01:02:36,472 - Kate, unde este? Ce face? - Nu știu. 889 01:02:39,643 --> 01:02:41,227 Nu! 890 01:02:49,569 --> 01:02:51,403 - Tati! - Nu! 891 01:02:54,658 --> 01:02:57,827 - Oh, Doamne. - Kate, trebuie să plecăm. 892 01:02:57,994 --> 01:02:59,578 Nu. Nu mergem nicăieri. 893 01:02:59,746 --> 01:03:03,624 - Copii, puneți-vă cataramele, plecăm. - Acesta este tatăl meu. O să așteptăm. 894 01:03:08,505 --> 01:03:10,256 Nu! 895 01:03:10,423 --> 01:03:12,007 tati! 896 01:03:15,512 --> 01:03:18,430 Așteaptă! Stai, Gordon, văd ceva. 897 01:03:18,598 --> 01:03:20,182 tata! 898 01:03:24,729 --> 01:03:25,938 Este tati! 899 01:03:30,360 --> 01:03:31,694 Încetini! 900 01:03:31,862 --> 01:03:32,862 Jackson, fugi! 901 01:03:33,864 --> 01:03:36,365 Jackson, ia-mă de mână. Jackson. 902 01:03:36,533 --> 01:03:38,742 - Tată, grăbește-te! - Fugi! 903 01:03:39,619 --> 01:03:42,705 Rămânem fără pistă. Pentru numele lui Dumnezeu, Kate, trage-l în sus. 904 01:03:42,873 --> 01:03:46,417 - Jackson, întinde mâna mea. - Tată, poți să reușești, haide. 905 01:03:46,585 --> 01:03:48,252 tati! 906 01:03:52,382 --> 01:03:54,383 În regulă, încordează-te. Iată-ne! 907 01:03:55,469 --> 01:03:57,136 Hai, mai repede. Mai repede. 908 01:04:17,073 --> 01:04:18,616 Rezistă. 909 01:04:20,952 --> 01:04:22,786 - Du-te mai repede. - Încerc. 910 01:04:39,596 --> 01:04:41,597 Bine. Suntem buni! 911 01:04:41,765 --> 01:04:44,600 - Suntem buni. - Suntem bine. 912 01:04:47,979 --> 01:04:51,106 Deci, acum că ți-ai luat harta, unde mergem? 913 01:05:02,452 --> 01:05:04,537 Vom avea nevoie de un avion mai mare. 914 01:05:11,920 --> 01:05:14,463 Nu, tocmai ai spus asta, mamă. Da, tocmai ai spus asta. 915 01:05:14,631 --> 01:05:16,632 Nu-ți amintești ca tocmai ai spus asta? 916 01:05:16,800 --> 01:05:20,010 E în regulă. E în regulă. 917 01:05:20,178 --> 01:05:24,306 Ascultă, mamă, o să te sun saptamana viitoare, la aceeasi ora. 918 01:05:24,808 --> 01:05:26,058 Bine? 919 01:05:26,226 --> 01:05:28,477 Ai grijă acum. Aveți grijă de dumneavoastră. 920 01:05:31,982 --> 01:05:33,566 domnule? 921 01:05:34,401 --> 01:05:36,485 Cred că trebuie să vezi asta. 922 01:05:41,658 --> 01:05:44,201 am crezut sigur ți-ar da un bilet în plus, domnule. 923 01:05:44,369 --> 01:05:45,703 Au făcut-o. 924 01:05:45,871 --> 01:05:48,539 Dar mama mea are aproape 89 de ani... 925 01:05:48,707 --> 01:05:51,667 ...e într-un scaun cu rotile, și se confundă ușor. 926 01:05:51,835 --> 01:05:54,628 Și sunt încrezător că ea ar vrea să-l cunoască pe creatorul ei... 927 01:05:54,796 --> 01:05:56,547 ... în termenii ei, bine? 928 01:05:56,715 --> 01:05:58,507 Da, domnule. Pe cine aduci? 929 01:05:58,675 --> 01:06:02,219 Nimeni. Cine, fosta mea soție? Ultimul lucru pe care mi l-a spus... 930 01:06:02,387 --> 01:06:04,680 ...ea nu a vrut să mă mai vadă niciodată. Aşa să fie. 931 01:06:04,848 --> 01:06:06,849 Trebuie să aducem oameni cine poate contribui. 932 01:06:07,017 --> 01:06:09,185 Continentul sud-american a fost devastat... 933 01:06:09,352 --> 01:06:11,061 ...de o serie de cutremure majore. 934 01:06:11,229 --> 01:06:14,315 Numărul morților este așteptat să fie cu mult peste 2 milioane de oameni. 935 01:06:14,483 --> 01:06:17,735 Dezastrul de la Rio de Janeiro este dincolo de imaginație. 936 01:06:17,903 --> 01:06:20,905 Două tremurături de 8,5 au plecat oamenii de pe străzi... 937 01:06:21,072 --> 01:06:23,699 ...lupt cu disperare pentru ultimele resurse rămase. 938 01:06:23,867 --> 01:06:28,162 În ultima oră, am primit acest videoclip de la Globo News, Brazilia. 939 01:06:34,711 --> 01:06:37,755 Frica și haosul s-au răspândit pe tot globul, ca la Londra... 940 01:06:37,923 --> 01:06:40,758 ...unde se desfășoară cele de-a 30-a ediții a Jocurilor Olimpice tocmai au fost suspendate. 941 01:06:40,926 --> 01:06:43,844 Sute de mii mărșăluiesc spre 10 Downing Street... 942 01:06:44,012 --> 01:06:46,806 ...cere un lift a întreruperii informaționale. 943 01:06:46,973 --> 01:06:49,558 Am primit mii de apeluri. A trebuit să-l închidem. 944 01:06:49,726 --> 01:06:52,311 Primim rapoarte de pe tot globul. 945 01:06:52,479 --> 01:06:54,730 Milioane si milioane a maselor tulburate... 946 01:06:54,898 --> 01:06:58,108 ...se adună în locuri publice, convergând în rugăciune disperată. 947 01:06:58,276 --> 01:07:00,361 Predicatori ai multora cultele religioase... 948 01:07:00,529 --> 01:07:02,446 ...au preluat mesajul lor de la sfarsit... 949 01:07:02,614 --> 01:07:04,240 ... la strwets din toată S.U.A. 950 01:07:04,407 --> 01:07:06,742 Pocăiți-vă. Mai este timp. 951 01:07:06,910 --> 01:07:10,788 Un fel de enervant când realizezi asta saci de nuci cu semnele lor aveau dreptate. 952 01:07:10,956 --> 01:07:13,082 Toți acești oameni de acolo, domnule... 953 01:07:13,250 --> 01:07:15,084 ... n-ar trebui să fim emiteți avertismente acum? 954 01:07:15,252 --> 01:07:18,087 Numai când procesul de îmbarcare este completă. Acesta este planul. 955 01:07:18,255 --> 01:07:21,257 - Columbia Britanică, 2010, vă amintiți? - Domnule. 956 01:07:21,424 --> 01:07:23,634 Domnule, acele planuri au fost întocmite acum doi ani. 957 01:07:23,802 --> 01:07:27,263 Bine. Toată lumea afară. Haide, ieși afară. 958 01:07:27,430 --> 01:07:28,472 Mary, ia ușa. 959 01:07:29,349 --> 01:07:31,475 Nu s-a hotărât ca oamenii au dreptul... 960 01:07:31,643 --> 01:07:33,769 ... să lupte pentru viețile lor cel mai bun mod în care pot? 961 01:07:33,937 --> 01:07:36,272 După ce îi aducem pe toți la bord, Adrian. 962 01:07:36,439 --> 01:07:37,481 Cred că e greșit. 963 01:07:37,649 --> 01:07:41,402 Ce...? Vreau doar să spun tuturor sunt condamnati? 964 01:07:41,570 --> 01:07:42,695 Ar fi anarhie. 965 01:07:43,446 --> 01:07:46,115 - Vrei să-l pui în pericol pe preşedinte? - Haide. 966 01:07:46,283 --> 01:07:51,036 Misiunea noastră este să asigurăm continuitatea speciei noastre. 967 01:07:51,788 --> 01:07:55,166 Întrebarea mea: pot conta pe tine? 968 01:07:55,333 --> 01:07:56,709 Pot? 969 01:07:57,377 --> 01:07:58,586 Ce? 970 01:07:58,753 --> 01:08:00,379 Caldera Yellowstone a izbucnit. 971 01:08:00,547 --> 01:08:04,175 Norul de cenuşă va ajunge la Washington în aproximativ șapte ore. 972 01:08:05,135 --> 01:08:07,470 Trebuie să ajungem guvernul aeropurtat. 973 01:08:08,180 --> 01:08:09,513 Unde este președintele, Sally? 974 01:08:09,681 --> 01:08:12,641 A spus că vrea ceva timp singur. Cred că e la capelă. 975 01:08:12,809 --> 01:08:15,186 - Trebuie să meargă la biserică acum? - Se roagă, domnule. 976 01:08:15,353 --> 01:08:18,063 Care, în aceste circumstanțe, nu este o idee atât de rea. 977 01:08:21,776 --> 01:08:23,319 domnule presedinte. 978 01:08:23,487 --> 01:08:26,405 Trebuie să te iau pe Air Force One imediat. 979 01:08:28,200 --> 01:08:29,533 Dă-mi o clipă cu Adrian. 980 01:08:29,701 --> 01:08:31,827 Fără lipsă de respect, dar pur și simplu nu avem timp. 981 01:08:31,995 --> 01:08:33,412 Fă-ți timp. 982 01:08:46,009 --> 01:08:48,969 Ai întâlnit-o vreodată pe soția mea, Dorothy? 983 01:08:49,137 --> 01:08:52,348 Nu, domnule. Nu am avut această onoare. 984 01:08:53,016 --> 01:08:56,227 Ea a intrat și a ieșit din el spre final. 985 01:08:57,062 --> 01:09:01,065 Cu o noapte înainte de a muri mai departe, m-a luat de mână și mi-a spus: 986 01:09:01,233 --> 01:09:04,902 „Cred că ar trebui să ai o loterie. 987 01:09:05,904 --> 01:09:09,532 Toată lumea ar trebui ai sansa sa mergi. " 988 01:09:12,202 --> 01:09:14,036 Poate că asta este ar fi trebuit să facem. 989 01:09:17,707 --> 01:09:22,169 Voi fi ultimul președinte a Statelor Unite ale Americii. 990 01:09:22,337 --> 01:09:24,380 Știi cum se simte, fiule? 991 01:09:25,549 --> 01:09:28,425 Nimeni nu ar fi putut a salvat țara, domnule. 992 01:09:29,761 --> 01:09:31,220 Și cred că... 993 01:09:31,888 --> 01:09:34,390 Cred că oamenii au dreptul să știe. 994 01:09:35,225 --> 01:09:37,893 Nu-ți face griji, mă voi ocupa de asta. 995 01:09:39,729 --> 01:09:41,105 Continuă acum. 996 01:09:42,899 --> 01:09:44,733 Nu fără tine, domnule. 997 01:09:45,485 --> 01:09:47,903 Urcă-te în acel avion, fiule. 998 01:09:49,239 --> 01:09:52,449 Este o lume nouă și curajoasă spre care te îndrepți. 999 01:09:52,617 --> 01:09:57,830 Și un tânăr om de știință va valora 20 de vechi politicieni. 1000 01:10:16,308 --> 01:10:18,601 Ar trebui să mergem la casa părinților mei în Munţii Stâncoşi. 1001 01:10:18,768 --> 01:10:22,938 Aceasta nu este una dintre poveștile tale nebune. Cum vom ajunge în China? 1002 01:10:23,106 --> 01:10:26,442 Gordon, fără Jackson, nu am face-o au reușit să iasă din California. 1003 01:10:26,610 --> 01:10:28,110 Noah, te rog. 1004 01:10:35,619 --> 01:10:38,120 Tu, fii atent cu trenul de aterizare. 1005 01:10:38,288 --> 01:10:40,623 Ușor, gringo. Știu ce fac. 1006 01:10:40,790 --> 01:10:43,292 Atenţie. Garda Nationala ne-a informat... 1007 01:10:43,460 --> 01:10:45,419 ... este extrem de periculos nor de cenusa... 1008 01:10:45,587 --> 01:10:47,004 ...se îndreaptă spre Las Vegas. 1009 01:10:47,172 --> 01:10:48,464 Hei, unde mergi? 1010 01:10:48,632 --> 01:10:51,133 Toată lumea se mută în casă imediat. 1011 01:10:51,301 --> 01:10:53,511 - Domnule, nu puteți rămâne aici. - Am un avion aici. 1012 01:10:53,678 --> 01:10:54,887 Nu este sigur. Mută-l! 1013 01:10:55,847 --> 01:10:56,889 Mută-l! 1014 01:11:06,024 --> 01:11:08,567 Deci ai confirmare pozitivă în acest sens? 1015 01:11:10,028 --> 01:11:11,821 Multumesc, am inteles. 1016 01:11:22,582 --> 01:11:24,333 Președintele nu vine. 1017 01:11:29,381 --> 01:11:30,840 Deci... 1018 01:11:31,007 --> 01:11:35,511 ...căpitanul nu vrea să abandoneze nava lui care se scufunda. 1019 01:11:35,679 --> 01:11:37,096 Asta e alegerea lui. 1020 01:11:37,264 --> 01:11:39,348 Și unul nobil. 1021 01:11:39,516 --> 01:11:42,893 Tocmai am invatat si eu că elicopterul vicepreședintelui... 1022 01:11:43,061 --> 01:11:45,604 ...a coborât în norul de cenușă în afara orașului Pittsburgh. 1023 01:11:47,190 --> 01:11:50,442 Din fericire, avem protocoale de urmat. 1024 01:11:50,861 --> 01:11:52,528 Ce zici Președintele Camerei? 1025 01:11:52,696 --> 01:11:56,031 - Nu am nici o idee. Unde este el? - Acum este comandantul șef, domnule. 1026 01:11:56,199 --> 01:11:59,535 Acesta este un zbor nu ar fi trebuit să întârzie pentru. 1027 01:11:59,703 --> 01:12:02,788 - Spune-i căpitanului că decolăm. - Nu ai autoritatea. 1028 01:12:02,956 --> 01:12:05,040 Cine are autoritate? Ai autoritate? 1029 01:12:05,208 --> 01:12:07,084 Nu puteai chiar ține gura. 1030 01:12:07,252 --> 01:12:09,628 Ai trădat informații extrem de secrete anul trecut. 1031 01:12:09,796 --> 01:12:12,256 - Ce vrei sa spui? - I-ai spus tatălui tău... 1032 01:12:12,424 --> 01:12:13,757 ... pune acest plan în pericol. 1033 01:12:13,925 --> 01:12:16,802 Bine pentru tine, bătrânul putea să-și țină gura. 1034 01:12:16,970 --> 01:12:18,971 Oh, haide. Nu arăta atât de șocată. 1035 01:12:19,139 --> 01:12:22,224 A trebuit să-i monitorizăm pe toți. Cum crezi că l-am ținut secret? 1036 01:12:22,392 --> 01:12:24,727 Am ucis pe oricine cine a incercat sa vorbeasca? 1037 01:12:24,895 --> 01:12:26,228 Oricine a încercat să vorbească... 1038 01:12:26,396 --> 01:12:29,190 ...nu a fost doar un dușman al statului, sunt un dușman al umanității. 1039 01:12:29,357 --> 01:12:31,609 Directorul Luvru, un dușman al umanității? 1040 01:12:31,776 --> 01:12:33,777 După ce a convocat o conferință de presă el a fost! 1041 01:12:34,863 --> 01:12:36,822 Isus. Ce ai crezut? 1042 01:12:36,990 --> 01:12:41,076 Toți ne vom urca la bord, ține-te de mână și cântă „Kumbaya”? 1043 01:12:41,661 --> 01:12:43,579 Așezați-vă și legați-vă. 1044 01:12:52,964 --> 01:12:55,883 Oh, scuză-mă. tatăl meu este în centrul de comandă? 1045 01:12:56,051 --> 01:12:58,469 Președintele e pe linie, dr. Wilson. 1046 01:12:59,763 --> 01:13:01,180 Multumesc. 1047 01:13:07,813 --> 01:13:08,979 Unde ești? 1048 01:13:09,147 --> 01:13:13,108 Nu ai fi primit niciodată în avionul ăla dacă ți-aș spune. 1049 01:13:15,278 --> 01:13:16,821 Dar ai spus că vei fi... 1050 01:13:16,988 --> 01:13:18,697 Dragă, ascultă-mă. 1051 01:13:18,865 --> 01:13:21,534 Înțelegi cata putere imi da... 1052 01:13:21,701 --> 01:13:23,869 ... știind că vei supraviețui? 1053 01:13:25,247 --> 01:13:27,790 Singurul lucru care mai rămâne de făcut acum... 1054 01:13:28,625 --> 01:13:31,252 ... este să spui adevărul oamenilor. 1055 01:13:32,087 --> 01:13:34,380 Cel putin daca stiu... 1056 01:13:36,675 --> 01:13:40,136 ...familiile se pot lua la revedere unul la altul. 1057 01:13:40,804 --> 01:13:44,181 O mamă își poate mângâia copiii. 1058 01:13:46,101 --> 01:13:47,977 Și un tată... 1059 01:13:50,147 --> 01:13:53,065 ...poate întreba fiica lui pentru iertare. 1060 01:14:02,159 --> 01:14:04,660 Ori de câte ori ești gata, domnule presedinte. 1061 01:14:12,919 --> 01:14:15,129 Colegii mei americani... 1062 01:14:15,839 --> 01:14:19,175 ... aceasta va fi ultima dată ma adresez tie. 1063 01:14:19,926 --> 01:14:21,218 După cum știți... 1064 01:14:21,970 --> 01:14:25,222 ...catastrofa a lovit națiunea noastră... 1065 01:14:26,391 --> 01:14:28,517 ...a lovit lumea. 1066 01:14:28,685 --> 01:14:30,519 Aș vrea să vă pot spune... 1067 01:14:31,062 --> 01:14:34,190 ...am putea preveni distrugerea viitoare. 1068 01:14:34,649 --> 01:14:36,275 Nu putem. 1069 01:14:37,110 --> 01:14:39,403 Astăzi, niciunul dintre noi nu este străin. 1070 01:14:40,864 --> 01:14:42,031 Astăzi... 1071 01:14:42,199 --> 01:14:47,411 ... suntem o singură familie pășind împreună în întuneric. 1072 01:14:47,579 --> 01:14:50,789 Suntem o națiune cu multe religii... 1073 01:14:50,957 --> 01:14:57,129 ...dar cred aceste cuvinte reflectă spiritul tuturor credințelor noastre: 1074 01:14:57,964 --> 01:15:01,091 Domnul este păstorul meu, voi... 1075 01:15:02,385 --> 01:15:05,721 Oameni! Stai departe de la uși și ferestre. 1076 01:15:05,889 --> 01:15:08,057 Ce vom face? Unde vom merge? 1077 01:15:08,225 --> 01:15:09,433 Dr. Silberman. 1078 01:15:10,644 --> 01:15:12,645 - Tamara. - Ce faci aici? 1079 01:15:12,813 --> 01:15:15,481 - Scuzați-mă. - E o pacientă, dragă. 1080 01:15:15,649 --> 01:15:18,442 scuza-ma, Am un avion privat acolo. 1081 01:15:18,610 --> 01:15:19,902 - Karpov! - Avem nevoie de ajutor. 1082 01:15:20,070 --> 01:15:21,487 - Yuri! - Decolările sunt anulate. 1083 01:15:21,655 --> 01:15:24,281 - Curtis, ești... - Ştiai. În tot acest timp ai știut. 1084 01:15:24,449 --> 01:15:27,326 Deci ai o cale de ieșire de aici, nu? Ai un avion? 1085 01:15:27,494 --> 01:15:29,620 Familia mea, ia-ne cu noi. Vă rog. Vă rog. 1086 01:15:29,788 --> 01:15:31,580 Şeful. Şeful. 1087 01:15:31,748 --> 01:15:33,707 Ne-am găsit un avion, un Antonov. 1088 01:15:33,875 --> 01:15:36,585 Erau pe cale să decoleze, dar turnul nu le-a lăsat. 1089 01:15:36,753 --> 01:15:39,004 Dar mai poți să zbori chestia aia? 1090 01:15:39,172 --> 01:15:41,966 Sigur, șefule. Dar am nevoie de copilot. 1091 01:15:43,260 --> 01:15:45,094 Gordon e pilot. 1092 01:15:46,054 --> 01:15:47,680 Nu, nu sunt. nu sunt. 1093 01:15:47,848 --> 01:15:49,849 Da, el este. Pilot grozav. Să mergem. 1094 01:15:51,268 --> 01:15:52,434 Bun. Să mergem! 1095 01:15:52,602 --> 01:15:55,354 Dragă, asta este... Jackson, nu mai spune că sunt pilot. 1096 01:15:55,522 --> 01:15:57,857 Hei! Hei, oprește-te! 1097 01:15:58,066 --> 01:16:00,442 Nu poți să ieși acolo. Întoarce-te! 1098 01:16:05,699 --> 01:16:07,283 Întoarceți-vă, oameni buni. 1099 01:16:07,492 --> 01:16:08,951 Îndepărtează-te de sticlă! 1100 01:16:13,623 --> 01:16:15,624 Uau, e un avion mare. 1101 01:16:16,793 --> 01:16:18,627 Este rusă. 1102 01:16:19,296 --> 01:16:21,130 - Să ne mișcăm, toți. Haide. - Fugi! 1103 01:16:21,298 --> 01:16:23,632 - Da, să mergem, să mergem. - Băieți, haide. 1104 01:16:26,803 --> 01:16:28,721 - Gordon, unde ești? - Unde te-ai dus? 1105 01:16:28,889 --> 01:16:31,849 Sunt aici sus, în cockpit. Grăbiţi-vă. 1106 01:16:32,601 --> 01:16:34,643 Oh, Doamne. Nu din nou. 1107 01:16:42,652 --> 01:16:44,111 Uite, uită-te la astea. 1108 01:16:44,279 --> 01:16:46,655 Salonul Auto de la Las Vegas. 1109 01:16:46,823 --> 01:16:48,991 Aveam bilete VIP pentru asta. 1110 01:16:49,409 --> 01:16:50,868 Asta e fantastic. Să mergem. 1111 01:16:51,036 --> 01:16:53,954 Verificați autobuzul principal pentru hidraulic, Voi echilibra rezervoarele. 1112 01:16:54,122 --> 01:16:55,456 Ce? 1113 01:16:57,042 --> 01:16:59,710 Bine, bine, bine. Încerc, bine? Încerc. 1114 01:17:01,171 --> 01:17:02,922 Turnul către Antonov. ce faci? 1115 01:17:03,089 --> 01:17:04,840 Închideți imediat. 1116 01:17:12,182 --> 01:17:13,516 Cezar. 1117 01:17:13,683 --> 01:17:16,936 Bine, când spun du-te, împingi toate astea în jos deodată, bine? 1118 01:17:17,103 --> 01:17:18,187 - Bine. - Du-te! 1119 01:17:19,022 --> 01:17:21,690 Antonov, renunță la decolare. Nu ai autorizație. 1120 01:17:21,858 --> 01:17:24,693 Trebuie să avorți. Repet, trebuie să avorți. 1121 01:17:24,861 --> 01:17:25,903 Nu! 1122 01:17:31,701 --> 01:17:34,870 - Ce naiba a fost asta? - Nu știu, dar nu e bine. 1123 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 - Apăsaţi. - Împingând. 1124 01:17:39,251 --> 01:17:40,793 Haide! 1125 01:17:44,381 --> 01:17:46,632 Coborâm! Coborâm! 1126 01:17:53,181 --> 01:17:55,558 Unde sunt clapele? Clapele nu sunt jos. 1127 01:17:55,725 --> 01:17:57,685 Trebuie să fie pompele. Prelua. 1128 01:17:57,853 --> 01:18:00,437 Prelua? Ce vrei să spui, preia? 1129 01:18:02,566 --> 01:18:03,899 - Sasha! - Relaxați-vă! 1130 01:18:04,067 --> 01:18:05,109 Aşezaţi-vă! 1131 01:18:09,489 --> 01:18:11,949 Dumnezeu. Dumnezeu. Isus. 1132 01:18:14,828 --> 01:18:16,412 - Oh, Doamne. - Bine, cred că am înțeles. 1133 01:18:16,580 --> 01:18:19,331 - Sasha, acum! - Bine, bine. Respiră adânc. 1134 01:18:20,250 --> 01:18:21,750 Trage! 1135 01:18:23,336 --> 01:18:26,422 Haide, iubito. Ridică-ți fundul mare pentru Sasha! 1136 01:18:31,261 --> 01:18:32,928 - Trage! Trage! - Haide. 1137 01:18:45,233 --> 01:18:46,275 mami. 1138 01:18:48,445 --> 01:18:50,279 Acela era Turnul Eiffel? 1139 01:18:50,780 --> 01:18:52,448 Așa cred. 1140 01:19:00,248 --> 01:19:01,707 Doamnelor si domnilor... 1141 01:19:02,292 --> 01:19:04,877 ... suntem în drum spre China. 1142 01:19:06,505 --> 01:19:09,840 Bun. Asta e bine, nu? 1143 01:19:20,227 --> 01:19:24,146 Nu crede în ceva pur și simplu pentru că ai auzit-o, Nima. 1144 01:19:25,232 --> 01:19:28,025 Dar, marele Lama, Tenzin este fratele meu. 1145 01:19:29,069 --> 01:19:32,029 Lucrează în interiorul tunelului mare, unde sunt construite navele. 1146 01:19:35,116 --> 01:19:39,578 Dar ce este acolo în înțelepciunea ta, marele Lama, dacă Tenzin are dreptate? 1147 01:19:40,205 --> 01:19:42,623 Dacă lumea noastră chiar se apropie de final? 1148 01:19:52,759 --> 01:19:56,011 este plin, marele Rinpoche. 1149 01:20:01,810 --> 01:20:02,852 Ca ceașca asta... 1150 01:20:03,019 --> 01:20:07,523 ...sunteti plini de pareri si speculatii. 1151 01:20:09,526 --> 01:20:11,193 Pentru a vedea lumina înțelepciunii... 1152 01:20:11,570 --> 01:20:14,405 ...mai întâi trebuie să-ți golești ceașca. 1153 01:20:32,048 --> 01:20:33,549 Fii atent la ambreiaj. 1154 01:20:34,384 --> 01:20:36,385 tinde să alunece. 1155 01:20:54,696 --> 01:20:57,740 - Bunica. - Bunicule, Nima este aici! 1156 01:20:58,325 --> 01:21:00,075 bunica, Am primit un mesaj de la Tenzin. 1157 01:21:00,452 --> 01:21:03,245 Vrea să-l întâlnim în Cho Ming la poarta de vest. 1158 01:21:03,997 --> 01:21:06,916 El spune că ne poate urca pe nave el lucrează. 1159 01:21:07,918 --> 01:21:11,170 Ce vrei sa spui? Tenzin lucrează la baraj. 1160 01:21:14,508 --> 01:21:16,091 bunica... 1161 01:21:16,676 --> 01:21:20,054 ...barajul este o navă! Guvernul ne-a mințit. 1162 01:21:20,388 --> 01:21:22,473 Va fi o mare inundație! 1163 01:21:23,141 --> 01:21:24,600 Trebuie să ne împachetăm imediat. 1164 01:21:24,893 --> 01:21:27,520 Nima, ți-a dat camionul? 1165 01:21:28,730 --> 01:21:31,440 Am făcut o excursie pe feribotul Laem Song odată. 1166 01:21:32,400 --> 01:21:34,652 Bunicul a vomitat tot drumul. 1167 01:21:36,154 --> 01:21:37,446 Să mâncăm mai întâi. 1168 01:21:43,537 --> 01:21:44,912 Hei, uite. Noul Bentley. 1169 01:21:45,080 --> 01:21:47,081 Tatăl nostru avea unul la comandă. 1170 01:21:47,249 --> 01:21:49,333 Se presupunea că noi pentru a-l primi anul viitor. 1171 01:21:49,501 --> 01:21:52,002 Dar apoi a anulat-o din cauza corăbiilor. 1172 01:21:53,004 --> 01:21:55,756 Câte mașini familia ta are? 1173 01:21:56,341 --> 01:21:57,925 Iubitul mamei mele are un Porsche. 1174 01:21:59,469 --> 01:22:01,262 Și părinții noștri sunt divorțați. 1175 01:22:01,429 --> 01:22:03,806 Da, dar nu e nimic putem face în privința asta. 1176 01:22:03,974 --> 01:22:05,766 Am găsit o pălărie. 1177 01:22:05,934 --> 01:22:07,184 Are o chestie pentru pălării. 1178 01:22:07,978 --> 01:22:10,312 Exact așa eram la vârsta ei. 1179 01:22:10,480 --> 01:22:12,148 M-au făcut să mă simt în siguranță. 1180 01:22:13,400 --> 01:22:16,318 Deci, cum l-ai cunoscut pe Dr. Silberman? 1181 01:22:17,654 --> 01:22:20,447 După cum puteți vedea, nu la fel ai făcut-o tu. 1182 01:22:21,700 --> 01:22:25,661 m-a întrebat iubitul meu pentru a le duce la bun sfârșit. 1183 01:22:25,829 --> 01:22:27,079 Nu este soțul tău? 1184 01:22:27,247 --> 01:22:31,709 Oh, nu. Nu suntem căsătoriți. Și probabil nu o va face niciodată. 1185 01:22:39,468 --> 01:22:41,218 Pentru băieți. 1186 01:22:45,849 --> 01:22:47,975 Se pare că se plac unul pe altul, nu? 1187 01:22:48,143 --> 01:22:50,019 Ea este adorabilă. 1188 01:22:50,187 --> 01:22:52,229 Da, cred. 1189 01:22:53,523 --> 01:22:56,609 Deci spuneți-mi, domnule Karpov, cat ai platit? 1190 01:22:57,194 --> 01:23:01,322 Un miliard de euro. Pe loc. 1191 01:23:02,699 --> 01:23:05,451 - E dezgustător. - Oh da? 1192 01:23:06,328 --> 01:23:10,080 Știi, Curtis, Nu am fost întotdeauna om de afaceri. 1193 01:23:10,248 --> 01:23:12,458 Sunt boxer. 1194 01:23:12,626 --> 01:23:16,253 A fost singurul meu joc când eram băiat în Murmansk. 1195 01:23:16,463 --> 01:23:20,841 Și antrenorul meu, se numea tot Yuri. 1196 01:23:21,009 --> 01:23:22,551 El spunea mereu: 1197 01:23:23,220 --> 01:23:29,517 „Dacă cineva vrea să te bată, el trebuie să te omoare mai întâi. " 1198 01:23:32,562 --> 01:23:34,146 E foarte frumos. 1199 01:23:34,314 --> 01:23:35,439 Da. 1200 01:23:35,732 --> 01:23:41,320 Dar spune-mi, ce ai fi făcut daca esti bogat ca mine? 1201 01:23:41,488 --> 01:23:45,366 Uite. Sunt copii minunați, nu? 1202 01:23:46,701 --> 01:23:48,118 Bine, băieți. 1203 01:23:48,286 --> 01:23:51,205 Planul este să realimentăm în Hawaii, așa că așează-te și pune-ți centura. 1204 01:23:51,873 --> 01:23:54,083 Gordon și cu mine vom face pe ordinea de zi. 1205 01:23:56,753 --> 01:23:57,795 Oh, Doamne! 1206 01:24:00,090 --> 01:24:01,423 Du-te pe băieți. 1207 01:24:04,970 --> 01:24:07,471 Băieți, există o... Poate vrei... 1208 01:24:26,449 --> 01:24:28,325 Ce este asta? 1209 01:24:28,785 --> 01:24:30,619 Statul Hawaii. 1210 01:24:31,163 --> 01:24:35,040 Nu e bun. Asta nu este bine. 1211 01:24:40,130 --> 01:24:41,881 Cât combustibil ne rămâne? 1212 01:24:42,048 --> 01:24:45,301 Nu suficient. Vom merge trebuie să aterizeze pe apă... 1213 01:24:45,469 --> 01:24:47,470 ...pe undeva în Marea Chinei de Sud. 1214 01:24:47,637 --> 01:24:50,222 Mare. Cel puțin nu vom avea nevoie trenul de aterizare. 1215 01:24:50,390 --> 01:24:53,517 - Dar? - Am pierdut totul. în Vegas. 1216 01:25:04,905 --> 01:25:06,655 Dr. Wilson, pot să intru? 1217 01:25:07,282 --> 01:25:10,993 Nu sunt o companie foarte bună, Mi-e teamă, doctore...? 1218 01:25:11,203 --> 01:25:13,746 Te rog, sună-mă Adrian. 1219 01:25:19,419 --> 01:25:21,879 Toți acei oameni pe care i-am lăsat în urmă... 1220 01:25:22,506 --> 01:25:24,965 ...nu au nicio sansa, fac ei? 1221 01:25:26,468 --> 01:25:30,179 Eu cred că natura va alege singur de la sine... 1222 01:25:30,347 --> 01:25:31,514 ...ce va supraviețui. 1223 01:25:33,642 --> 01:25:37,019 La fel ca tine păstrând acele mari opere de artă. 1224 01:25:37,604 --> 01:25:40,940 Cultura noastră este sufletul nostru, și asta nu moare în seara asta. 1225 01:25:41,107 --> 01:25:42,775 Oh, haide. 1226 01:25:43,276 --> 01:25:45,611 Am contribuit la această mușamalizare. 1227 01:25:45,779 --> 01:25:48,864 Și Da Vinci, Picasso, sunt aici. 1228 01:25:49,032 --> 01:25:51,325 Dar tu ești un nimeni, nu ai nicio sansa. 1229 01:25:51,493 --> 01:25:52,701 Asta nu este... 1230 01:25:53,453 --> 01:25:55,830 Asta nu este neapărat adevărat. 1231 01:25:56,373 --> 01:26:00,709 Ai auzit vreodată de un scriitor numit Jackson Curtis? 1232 01:26:00,877 --> 01:26:03,087 Am scris o carte, Farewell Atlantis. 1233 01:26:03,630 --> 01:26:06,298 Care crezi că sunt șansele a unui scriitor necunoscut... 1234 01:26:06,466 --> 01:26:10,302 ...care abia a vândut 500 de exemplare, ajungând la bordul acestui avion? 1235 01:26:11,304 --> 01:26:12,346 Nu înțeleg. 1236 01:26:12,514 --> 01:26:16,684 Adică, numiți-o șansă sau soartă sau natură. nu contează. 1237 01:26:16,852 --> 01:26:20,396 Această carte face parte din moștenirea noastră acum. De ce? 1238 01:26:20,814 --> 01:26:22,731 Pentru că o citesc. 1239 01:26:26,403 --> 01:26:29,947 Dr. Helmsley, vă rog să raportați imediat la Sala de Situație. 1240 01:26:43,670 --> 01:26:46,881 Buna ziua. Îmi pare rău. Cine este aceasta? 1241 01:26:47,048 --> 01:26:50,843 Aceasta este Yoko Delgatto. Vrei să vorbești cu tatăl meu? 1242 01:26:54,347 --> 01:26:55,848 Da, te rog. 1243 01:26:56,016 --> 01:26:58,267 Cine ar trebui să spun că sună? 1244 01:27:01,605 --> 01:27:04,398 Spune-i că este tatăl lui. 1245 01:27:04,566 --> 01:27:06,442 Ești bunicul meu? 1246 01:27:07,527 --> 01:27:09,862 Da, dragă, sunt. 1247 01:27:11,740 --> 01:27:14,658 tati, tati, Bunicul e la telefon. 1248 01:28:17,848 --> 01:28:18,931 Domnule Președinte, domnule. 1249 01:28:23,812 --> 01:28:25,437 domnule presedinte. 1250 01:28:26,940 --> 01:28:29,692 - Ce se întâmplă, scumpo? - Nu-și poate găsi tatăl. 1251 01:28:32,404 --> 01:28:34,363 De ce nu voi doi să te simți confortabil pe canapea aia? 1252 01:28:34,531 --> 01:28:37,324 Sally, vino să-i ajuți, bine? 1253 01:28:38,618 --> 01:28:40,619 Îți voi găsi tatăl. 1254 01:28:48,378 --> 01:28:50,045 Cine ma poate ajuta cu persoane dispărute? 1255 01:28:50,213 --> 01:28:52,756 Scuze, omule. Sunt foarte ocupat acum. 1256 01:28:53,967 --> 01:28:56,886 Adică... Desigur, domnule. Îmi pare rău, domnule președinte. 1257 01:28:57,053 --> 01:28:59,847 Nu vă faceți griji. Faci o treabă grozavă, fiule. 1258 01:29:26,082 --> 01:29:28,417 - Ce? - Capitala a fost lovită de un 9,4. 1259 01:29:28,585 --> 01:29:29,919 Am pierdut comunicarea. 1260 01:29:30,086 --> 01:29:33,130 - Unde este centrat? - North Chesapeake Bay. 1261 01:29:36,843 --> 01:29:40,513 Domnul Anheuser, al președintelui Rusiei pe linie, domnule. 1262 01:29:40,680 --> 01:29:41,722 Scuzați-mă. 1263 01:29:42,641 --> 01:29:45,100 Tocmai am intrat în spațiul aerian chinez. 1264 01:29:46,394 --> 01:29:48,270 Asta e afirmativ, domnule președinte. 1265 01:29:48,438 --> 01:29:53,150 Până când comunicarea este restabilită, Presupun că sunt la comandă. 1266 01:29:54,110 --> 01:29:56,695 se pare că toate celelalte șefii de stat sunt pe drum... 1267 01:29:56,863 --> 01:29:59,490 ...cu exceptia a premierului italian... 1268 01:29:59,908 --> 01:30:04,537 ...care a decis și el a rămâne în urmă și a avea încredere în rugăciune. 1269 01:31:11,730 --> 01:31:14,064 Scoarța terestră a început să se miște, Dr. Helmsley. 1270 01:31:14,232 --> 01:31:17,443 - În ce grad? -1,2 grade, dar încă se mișcă. 1271 01:31:17,611 --> 01:31:18,903 Deci, ce se întâmplă în continuare? 1272 01:31:19,070 --> 01:31:21,572 Odată cu mișcarea masele noastre de pământ se oprește... 1273 01:31:21,740 --> 01:31:23,532 Să vedem o simulare, Scotty. 1274 01:31:23,700 --> 01:31:25,951 ...așteaptă-te la formare de tsunami gigantice... 1275 01:31:26,119 --> 01:31:29,413 ... proporțional cu mărimea a cutremurelor corespunzătoare. 1276 01:31:34,628 --> 01:31:36,462 Trageți litoralul japonez, veţi? 1277 01:31:36,630 --> 01:31:38,255 Da, domnule. 1278 01:31:38,840 --> 01:31:41,634 Tatăl meu e pe o navă de croazieră aici. 1279 01:31:42,594 --> 01:31:45,262 Dar presupun că tu deja știa asta, nu? 1280 01:31:46,056 --> 01:31:49,725 Domnule, am înregistrat două cutremure subacvatice la 7,9 și 8,2. 1281 01:32:07,244 --> 01:32:08,786 Din ce tocmai am invatat... 1282 01:32:08,954 --> 01:32:11,997 ...Tokyo pare să fi luat întreaga forță a cutremurului. 1283 01:32:12,165 --> 01:32:14,416 În acest moment, rapoartele neconfirmate indică... 1284 01:32:14,584 --> 01:32:17,503 ... acele suprafețe mari de pământ sunt sub apă. 1285 01:32:17,671 --> 01:32:19,839 Vă rugăm să rămâneți pe fază pentru mai multe... 1286 01:32:29,558 --> 01:32:31,225 Tony... 1287 01:32:31,768 --> 01:32:33,352 am sunat. 1288 01:32:36,940 --> 01:32:38,732 Am întârziat. 1289 01:32:43,155 --> 01:32:46,448 Poate au ieșit la timp. 1290 01:32:46,616 --> 01:32:48,617 Nu se știe niciodată. Ei... 1291 01:33:16,897 --> 01:33:18,272 Harry! 1292 01:34:15,872 --> 01:34:18,541 Mă întorc acasă, Dorothy. 1293 01:34:44,943 --> 01:34:46,402 Nimic? 1294 01:34:47,821 --> 01:34:51,365 Nimic. Doar static. Nici măcar un semnal de urgență. 1295 01:35:04,713 --> 01:35:06,797 Nu mă pot gândi ce se întâmplă acolo jos. 1296 01:35:14,222 --> 01:35:16,223 Adu-ți aminte de acel bătrân Beetle obișnuiam să tabărăm? 1297 01:35:16,391 --> 01:35:18,267 Nu am putut niciodată să ridicăm acoperișul. 1298 01:35:18,435 --> 01:35:20,019 Da. 1299 01:35:20,187 --> 01:35:22,104 Ne-am schimbat cu siguranță. 1300 01:35:25,066 --> 01:35:27,067 Am încercat să găsim vechiul nostru loc la Yellowstone... 1301 01:35:27,486 --> 01:35:29,445 ... când am mers în camping cu copiii... 1302 01:35:30,655 --> 01:35:32,364 ...dar nu l-am putut găsi. 1303 01:35:40,790 --> 01:35:42,625 Crezi că oamenii se schimbă? 1304 01:35:43,585 --> 01:35:45,294 Prin „oameni”, te referi la mine? 1305 01:35:45,462 --> 01:35:48,714 Da. Crezi că te-ai schimbat de cand ne-am despartit? 1306 01:35:50,842 --> 01:35:52,802 Cu siguranță mănânc mult mai multe cereale acum. 1307 01:35:57,265 --> 01:35:59,517 Ai avut întotdeauna viziune de tunel. 1308 01:36:00,268 --> 01:36:03,437 Ai putea să blochezi totul si scrie. 1309 01:36:07,025 --> 01:36:08,818 Ne-ai blocat. 1310 01:36:18,286 --> 01:36:19,703 Îl iubești? 1311 01:36:22,499 --> 01:36:24,375 Îl iubesc destul. 1312 01:36:36,847 --> 01:36:40,099 Toate comunicațiile globale la sol a încetat, domnule. 1313 01:36:43,812 --> 01:36:46,147 Singurul semnalează sateliții noștri se ridica... 1314 01:36:46,314 --> 01:36:48,691 ...vin din vase în Cho Ming. 1315 01:36:49,401 --> 01:36:51,443 Ei bine, există o veste bună. 1316 01:36:51,611 --> 01:36:52,862 Vreo actualizare, doctore? 1317 01:36:53,029 --> 01:36:56,198 Ne așteptăm la tsunami pentru a ajunge la pământ pe fiecare continent. 1318 01:36:56,366 --> 01:36:59,869 Zona Cho Ming va fi afectată în aproximativ șase ore. 1319 01:37:01,621 --> 01:37:04,665 se pare că crusta s-a deplasat cu aproape 23 de grade... 1320 01:37:04,833 --> 01:37:06,625 ...spre sud-vest. 1321 01:37:06,835 --> 01:37:11,714 Datele arată și polii Pământului și-au inversat câmpurile magnetice. 1322 01:37:11,882 --> 01:37:13,299 Acestea sunt noile lor poziții. 1323 01:37:14,217 --> 01:37:15,718 Deci esti... 1324 01:37:16,511 --> 01:37:18,929 Îmi spui tu că Polul Nord... 1325 01:37:19,473 --> 01:37:21,724 ... acum este undeva în Wisconsin? 1326 01:37:21,892 --> 01:37:24,226 De fapt, acesta este Polul Sud acum. 1327 01:37:32,986 --> 01:37:35,279 Defecțiunea motorului. Doi dintre cei șase sunt jos. 1328 01:37:35,447 --> 01:37:37,364 Trebuie să ne pregătim. 1329 01:37:38,450 --> 01:37:42,328 - Cât timp avem? - Cincisprezece minute. Pot fi. 1330 01:37:43,830 --> 01:37:46,790 - Mai bine trezește-i pe copii. - Da. 1331 01:38:26,331 --> 01:38:28,457 De ce îl urăști pe Gordon? 1332 01:38:32,379 --> 01:38:34,088 Hei. 1333 01:38:34,464 --> 01:38:36,048 Haide. 1334 01:38:37,384 --> 01:38:39,468 Ce vrei sa spui? 1335 01:38:39,636 --> 01:38:40,970 Nu-l urăsc. 1336 01:38:41,138 --> 01:38:42,721 Ei bine, nici tu nu-ți place de el. 1337 01:38:43,306 --> 01:38:46,058 Ei bine, asta e doar pentru că Nu-l cunosc atât de bine, poate. 1338 01:38:46,226 --> 01:38:47,518 Da, dar vreau. 1339 01:38:47,686 --> 01:38:49,979 E chiar drăguț odată ce ajungi să-l cunoști. 1340 01:38:50,147 --> 01:38:51,772 Ar trebui să vorbești cu el mai des. 1341 01:38:51,940 --> 01:38:54,817 Vă veți înțelege foarte, foarte bine. 1342 01:38:58,238 --> 01:39:00,030 Îți place mult de el, nu? 1343 01:39:08,665 --> 01:39:10,374 Voi face tot posibilul, promit. 1344 01:39:10,834 --> 01:39:12,209 Bine? 1345 01:39:13,378 --> 01:39:17,256 Sunt cu adevărat mândru de tine. Cu adevărat, foarte mândru de tine. 1346 01:39:18,550 --> 01:39:20,176 e timpul? 1347 01:39:22,095 --> 01:39:23,387 Da. 1348 01:39:26,600 --> 01:39:29,435 - Tată, ce sa întâmplat? - Ei bine, Sasha a spus că trebuie să aterizăm... 1349 01:39:29,603 --> 01:39:33,314 ... și va fi puțin accidentat și poate puțin udă. 1350 01:39:33,482 --> 01:39:34,523 tati? 1351 01:39:40,906 --> 01:39:42,114 Ține-o neclintită. 1352 01:40:00,217 --> 01:40:02,510 tati, Nu sunt chiar un înotător bun. 1353 01:40:02,677 --> 01:40:06,764 Hei, nu, e în regulă. Pentru asta ai luat asta. Corect? 1354 01:40:06,932 --> 01:40:10,017 este ca și cum ai fi într-o piscină, doar că are mai multe lucruri interesante. 1355 01:40:10,185 --> 01:40:13,437 Uite, are un fluier, și un lucru ușor. Corect? 1356 01:40:13,605 --> 01:40:15,731 Credeam că mergem în China. 1357 01:40:16,733 --> 01:40:18,818 Nu, trebuie să aterizam aici. 1358 01:40:21,822 --> 01:40:24,073 Deci vom face cu toții rămâneți împreună, nu? 1359 01:40:24,241 --> 01:40:27,201 - Nu, nu suntem, vom muri. - Nu. Nu suntem. 1360 01:40:27,911 --> 01:40:29,370 Promisiune? 1361 01:40:29,538 --> 01:40:31,622 Îți promit vom rămâne cu toții împreună... 1362 01:40:31,790 --> 01:40:35,417 ... indiferent ce se întâmplă, bine? 1363 01:40:48,598 --> 01:40:50,057 Jackson. 1364 01:40:50,600 --> 01:40:51,934 Yuri. 1365 01:40:53,103 --> 01:40:54,895 Cred că mai bine vii aici. 1366 01:40:55,605 --> 01:40:57,064 Mă duc să verific asta. 1367 01:40:57,232 --> 01:40:59,233 - Tata. Unde te duci? - Mă întorc. 1368 01:40:59,401 --> 01:41:02,319 - Ai spus că vei rămâne cu noi. - Trebuie să ne punem centura. Să mergem. 1369 01:41:03,613 --> 01:41:05,823 Bine, nu mă întreba cum s-a intamplat... 1370 01:41:05,991 --> 01:41:07,449 ...dar nu mai există ocean... 1371 01:41:07,617 --> 01:41:09,660 ...si suntem aproape până unde am vrut să ajungem. 1372 01:41:09,828 --> 01:41:12,037 parcă s-a schimbat lumea cu 1000 de mile. 1373 01:41:12,205 --> 01:41:14,790 O mie cinci sute și șaptezeci și opt mai exact. 1374 01:41:14,958 --> 01:41:17,334 se numeste Teoria deplasării scoarței terestre. 1375 01:41:17,544 --> 01:41:19,628 Profesorul Hapgood, 1958. 1376 01:41:20,505 --> 01:41:21,547 Bine, Charlie. 1377 01:41:25,635 --> 01:41:26,969 Ce a fost asta? 1378 01:41:27,971 --> 01:41:30,181 Tocmai am pierdut ultimele noastre două motoare. 1379 01:41:48,950 --> 01:41:52,077 O să trag după ghețarul ăla. va deveni stâncos. 1380 01:41:52,245 --> 01:41:56,499 Ascultă, asta o să sune nebunesc, dar iată ce trebuie să faci. 1381 01:42:00,128 --> 01:42:02,296 Desprindeți-vă. Hai, hai, hai. 1382 01:42:03,840 --> 01:42:05,716 Yuri! ce facem? 1383 01:42:05,884 --> 01:42:08,385 Luăm Bentley-ul. 1384 01:42:09,971 --> 01:42:12,515 Nu încă. Nu încă. 1385 01:42:12,682 --> 01:42:14,225 trebuie sa fie perfect. 1386 01:42:14,392 --> 01:42:15,976 Aproape acolo. 1387 01:42:16,144 --> 01:42:18,687 - Haide. - Urcă-te în mașină. 1388 01:42:28,698 --> 01:42:31,450 Bine, du-te. Acum. Trage. 1389 01:42:36,373 --> 01:42:38,874 Nu, nu, nu! 1390 01:42:41,878 --> 01:42:43,295 Merge. Du-te, Jackson. 1391 01:42:43,463 --> 01:42:45,965 Nu, trebuie să așteptăm pentru Sasha și Gordon. 1392 01:42:46,132 --> 01:42:49,760 Merge. Asigurați-vă că toată lumea iese a avionului înainte de a ateriza. 1393 01:42:49,928 --> 01:42:50,970 Şi tu? 1394 01:42:51,138 --> 01:42:55,641 voi fi bine. Trebuie să ating copilul ăsta. 1395 01:42:56,351 --> 01:42:58,060 Ce aştepţi? 1396 01:42:58,228 --> 01:43:00,980 Merge! Merge! 1397 01:43:15,412 --> 01:43:16,787 Iată-l. Îl văd. 1398 01:43:16,955 --> 01:43:19,540 - Unde este Sasha? Unde este Sasha? - Haide. Să mergem. 1399 01:43:19,708 --> 01:43:22,835 A spus că e bine. Ar trebui să primim de aici înainte ca el să aterizeze. 1400 01:43:23,003 --> 01:43:25,171 Nu, nu, nu. Nu pleca. Trebuie să-l așteptăm. 1401 01:43:25,714 --> 01:43:27,631 Du-te, Jackson. Merge. 1402 01:43:27,799 --> 01:43:31,469 - Nu pleca! - Nu va porni. Nu va porni. 1403 01:43:31,636 --> 01:43:35,139 Taci, toată lumea! 1404 01:43:36,099 --> 01:43:37,558 Motorul... 1405 01:43:38,310 --> 01:43:39,351 ...începe. 1406 01:43:42,772 --> 01:43:45,191 Control vocal. M-a vândut pe el. 1407 01:45:25,000 --> 01:45:27,668 Hei! Hei! 1408 01:45:48,565 --> 01:45:50,774 Bun venit la Republica Populară Chineză. 1409 01:45:51,359 --> 01:45:53,527 Bine să fiu aici. Salutați, copii. 1410 01:45:53,695 --> 01:45:54,778 - Bună. - Bună. 1411 01:45:54,946 --> 01:45:56,572 Ce culoare au permisele tale? 1412 01:45:58,241 --> 01:46:00,784 Ce culoare sunt cartele tale de îmbarcare? 1413 01:46:02,496 --> 01:46:03,662 Am carte verde. 1414 01:46:04,873 --> 01:46:06,749 Pentru băieții mei și pentru mine. 1415 01:46:06,917 --> 01:46:08,417 Ce? 1416 01:46:11,838 --> 01:46:14,006 Yuri. Yuri. 1417 01:46:14,174 --> 01:46:17,551 Yuri, este o greșeală. O glumă, nu? 1418 01:46:17,719 --> 01:46:19,220 Ce? 1419 01:46:19,554 --> 01:46:22,932 Crezi că nu știam despre tine și Sasha? 1420 01:46:24,684 --> 01:46:27,728 Dumnezeu să binecuvânteze sufletul acelui biet nenorocit. 1421 01:46:33,360 --> 01:46:36,195 Îmi pare rău, băieți. Noroc. 1422 01:46:37,614 --> 01:46:39,365 Haideți, băieți. 1423 01:46:40,992 --> 01:46:43,035 - Are cineva bani? - Da, da. 1424 01:46:43,203 --> 01:46:44,662 Ai un miliard de euro? 1425 01:46:49,668 --> 01:46:50,709 Dr. Wilson? 1426 01:46:51,628 --> 01:46:54,213 Sunt căpitanul Michaels, comandantul navei americane. 1427 01:46:54,381 --> 01:46:56,632 Vă rog să acceptați condoleanțe pentru tatăl tău. 1428 01:46:56,800 --> 01:46:58,551 Mulțumesc, căpitane. 1429 01:46:59,928 --> 01:47:02,680 Domnule Anheuser, petrecerea ta este ultima care sosește. 1430 01:47:06,935 --> 01:47:09,270 Au fost rapoarte de pagube grave, căpitane. 1431 01:47:09,437 --> 01:47:11,313 Care este starea Arcei numărul 3? 1432 01:47:11,481 --> 01:47:13,816 Nu am făcut o evaluare completă încă... 1433 01:47:13,984 --> 01:47:16,277 ... dar se pare că l-am pierdut. 1434 01:47:25,871 --> 01:47:28,497 Fără periuță de dinți. Doar cărți. 1435 01:47:29,416 --> 01:47:32,835 Da, când eram copil, tatăl meu a fost mult pe drum. 1436 01:47:33,461 --> 01:47:35,713 M-ar părăsi mereu o cutie plina cu carti... 1437 01:47:35,881 --> 01:47:37,840 ... sună-mă în fiecare seară și interoghează-mă. 1438 01:47:38,425 --> 01:47:41,385 Aș lua un cornet de înghețată pentru fiecare carte citita... 1439 01:47:41,553 --> 01:47:42,720 ...deci eram un copil gras. 1440 01:47:44,347 --> 01:47:46,015 Mi se pare foarte greu de crezut. 1441 01:47:46,183 --> 01:47:47,433 Nu, este adevărat. 1442 01:47:47,601 --> 01:47:51,103 Cariera mea de liceu au fost 2000 de cărți... 1443 01:47:51,271 --> 01:47:52,980 ... și zero prietene. 1444 01:47:54,441 --> 01:47:57,359 Nici măcar nu am sărutat un băiat până când am fost la facultate. 1445 01:47:57,736 --> 01:48:00,196 Toți erau prea speriați a tatălui meu. 1446 01:48:47,744 --> 01:48:49,578 Lasă-o pe chinezilor. 1447 01:48:49,746 --> 01:48:51,580 Nu credeam că este posibil. 1448 01:48:51,748 --> 01:48:53,415 Nu în timpul pe care îl aveam. 1449 01:48:54,000 --> 01:48:55,459 Asta e Arca numărul 3, domnule. 1450 01:48:56,378 --> 01:48:59,672 Acoperișul s-a prăbușit pe el în timpul deplasării scoartei terestre. 1451 01:49:00,590 --> 01:49:02,091 Isus Hristos. 1452 01:49:03,301 --> 01:49:06,762 Imbarcarea în Arca Numărul 3 va fi amânată din cauza dificultăților tehnice. 1453 01:49:06,930 --> 01:49:08,430 - Scuzați-mă. - Am plătit o avere! 1454 01:49:08,598 --> 01:49:11,600 Vă rog să aveți răbdare pe măsură ce vă ținem la curent. 1455 01:49:11,768 --> 01:49:13,602 Hei, ce se întâmplă aici? 1456 01:49:13,770 --> 01:49:16,313 Am o carte verde pentru băieții mei și pentru mine. 1457 01:49:16,523 --> 01:49:18,566 Vreau să vorbesc cu un supraveghetor. 1458 01:49:18,733 --> 01:49:19,859 Eu sunt supraveghetorul. 1459 01:49:20,026 --> 01:49:23,571 Întoarce-te cu celelalte cărți verzi sau te voi reține. 1460 01:49:25,532 --> 01:49:27,700 Ce a spus despre tine și Sasha, este adevarat? 1461 01:49:27,868 --> 01:49:31,620 Sasha a meritat De 100 de ori un om ca Yuri. 1462 01:49:31,788 --> 01:49:34,206 Ar fi trebuit să te ascult, Dr. Silberman. 1463 01:49:34,374 --> 01:49:39,336 Chiar mi-a plăcut felul în care arătam înainte ca acel monstr să mă convingă. 1464 01:49:39,504 --> 01:49:41,797 Știai că m-a întrebat pentru reducere? 1465 01:49:41,965 --> 01:49:43,924 Și a plătit în rate. 1466 01:49:44,092 --> 01:49:45,676 Nenorocit ieftin. 1467 01:49:45,844 --> 01:49:47,428 Auzi asta? 1468 01:49:50,182 --> 01:49:52,057 Peste acolo! 1469 01:49:53,602 --> 01:49:55,144 - Hei! - Hei! 1470 01:49:55,312 --> 01:49:57,521 - Stop! Stop! Vă rog! - Hei! Ține-l! 1471 01:50:01,526 --> 01:50:03,277 Hei! Hei! 1472 01:50:03,778 --> 01:50:06,530 Stop! Stop! Stop! 1473 01:50:07,824 --> 01:50:09,450 Ajutor! 1474 01:50:18,793 --> 01:50:19,919 Hei! 1475 01:50:39,272 --> 01:50:40,856 Cum au fost aleși toți acești oameni? 1476 01:50:41,024 --> 01:50:43,692 La fel a fost arta ta: De către experți din întreaga lume. 1477 01:50:43,860 --> 01:50:46,862 Ne-am stabilit geneticienii fondul genetic perfect pentru repopulare. 1478 01:50:47,030 --> 01:50:48,864 Acești oameni au fost aleși de geneticieni? 1479 01:50:49,032 --> 01:50:52,409 Toți deținătorii de card verde, vă rugăm să treceți la Galeria D-4. 1480 01:50:52,577 --> 01:50:54,745 Arata ca carnetele lor de cecuri i-a luat la bord. 1481 01:50:54,913 --> 01:50:57,873 Corect. Fără miliarde de dolari din sectorul privat... 1482 01:50:58,041 --> 01:50:59,708 ... acest lucru ar fi fost imposibil. 1483 01:50:59,876 --> 01:51:01,961 Am vândut bilete. 1484 01:51:02,128 --> 01:51:05,589 Și cum rămâne cu toți acești muncitori? Toți primesc permise? 1485 01:51:06,216 --> 01:51:10,177 Ce, viața nu este corectă? asta e? 1486 01:51:10,345 --> 01:51:13,264 Vrei să-ți donezi permisele la câțiva muncitori chinezi... 1487 01:51:13,431 --> 01:51:15,349 ... tu fii oaspetele meu. 1488 01:51:15,809 --> 01:51:19,353 Căpitane, vreau un briefing înainte de lansare. Toate echipele internaționale prezente. 1489 01:51:54,514 --> 01:51:56,348 Ce naiba? 1490 01:51:59,519 --> 01:52:03,189 Ce este asta? Ai putea încăpea 10 persoane aici. 1491 01:52:09,946 --> 01:52:11,280 Satnam, unde ești? 1492 01:52:11,448 --> 01:52:14,241 - Pe Platoul Nampan. - Ce? 1493 01:52:15,452 --> 01:52:17,786 Există un val mare venind dinspre est. 1494 01:52:17,954 --> 01:52:21,123 - este gigantic. - Satnam, ce sa întâmplat? 1495 01:52:21,291 --> 01:52:23,417 Nu am fost niciodată ridicați, Adrian. 1496 01:52:23,585 --> 01:52:25,794 Transportul aerian nu a venit niciodată. 1497 01:52:27,297 --> 01:52:29,048 La revedere, prietene. 1498 01:52:29,674 --> 01:52:35,596 Satnam. 1499 01:52:57,494 --> 01:53:00,412 - Inundația vine pe aici? - Maria. Unde suntem instalați? 1500 01:53:00,580 --> 01:53:02,039 Peste acolo. 1501 01:53:05,669 --> 01:53:07,795 Adu-mi imaginile din satelit din Nampan, India. 1502 01:53:07,963 --> 01:53:09,672 - Bine, imediat. - Ce se întâmplă? 1503 01:53:10,966 --> 01:53:13,592 Nu. Satnam vorbea despre un alt val... 1504 01:53:13,760 --> 01:53:15,261 ... venind dinspre est. 1505 01:53:18,849 --> 01:53:21,308 - Sfanta mama. - Inundația va avea loc mai devreme? 1506 01:53:21,476 --> 01:53:24,186 asta imi spui? Al doilea val este mai aproape? 1507 01:53:24,354 --> 01:53:26,313 - Conectați noile date. - Bine. 1508 01:53:27,440 --> 01:53:29,733 - Satnam nu a fost luat. - Ce? 1509 01:53:30,152 --> 01:53:32,987 Mulți oameni nu au fost ridicați în acest haos. 1510 01:53:33,155 --> 01:53:34,780 Aceasta nu este o conspirație, Helmsley. 1511 01:53:35,198 --> 01:53:38,242 Previziunile tale nu au fost exact a spus, nu-i așa, doctore? 1512 01:53:38,410 --> 01:53:40,327 este gata. este gata. 1513 01:53:42,247 --> 01:53:44,248 Oh, Doamne! are 1500 de metri înălțime. 1514 01:53:45,792 --> 01:53:48,961 Când va ajunge aici? Vorbeste cu mine, Helmsley. Când o să lovească? 1515 01:53:49,129 --> 01:53:50,796 Reglați numărătoarea inversă. 1516 01:54:06,938 --> 01:54:09,815 Douăzeci și opt de minute, 10 secunde până la impact. 1517 01:54:09,983 --> 01:54:11,233 Oh, Doamne. 1518 01:54:11,401 --> 01:54:14,862 Căpitane, trebuie să vorbesc cu celălalt şefii de stat imediat. 1519 01:54:15,030 --> 01:54:17,823 - Imediat. Taylor? - Da, căpitane. În picioare. 1520 01:54:17,991 --> 01:54:20,576 Arca 6, așteaptă. Arca 7, așteaptă. 1521 01:54:20,744 --> 01:54:23,412 - Carl Anheuser, CIC interimar, Ark 4. - Da, domnule. 1522 01:54:23,580 --> 01:54:25,873 Solicită o conferință de urgență, T-99. 1523 01:54:46,895 --> 01:54:49,355 El crede lumea despre tine, stii asta? 1524 01:54:51,274 --> 01:54:53,025 Este un om mic grozav. 1525 01:54:53,902 --> 01:54:55,444 Da. 1526 01:55:03,453 --> 01:55:06,080 Întotdeauna mi-am dorit să am o familie ale mele. 1527 01:55:09,668 --> 01:55:11,919 Ești un om norocos, Jackson. 1528 01:55:12,587 --> 01:55:14,463 Nu-l uita niciodată. 1529 01:55:30,480 --> 01:55:31,564 Cine sunt ei? 1530 01:55:31,731 --> 01:55:33,440 Le-am găsit alături a drumului. 1531 01:55:34,109 --> 01:55:35,151 Trimite-le înapoi! 1532 01:55:41,658 --> 01:55:43,200 sunt adepta... 1533 01:55:44,119 --> 01:55:45,828 ... al marelui nostru Lama Rinpoche. 1534 01:55:46,621 --> 01:55:48,038 Știi că nu pot face asta. 1535 01:55:48,206 --> 01:55:49,748 Care este problema? 1536 01:55:49,916 --> 01:55:51,584 Nu trebuie să ne luați pe toți. 1537 01:55:51,751 --> 01:55:53,711 Doar ia-mi copiii. te implor. 1538 01:55:54,212 --> 01:55:55,880 De ce ar trebui să fac asta? 1539 01:55:56,047 --> 01:55:59,258 Același motiv ai trimis după familia ta. 1540 01:55:59,426 --> 01:56:00,468 Vă rog. 1541 01:56:00,635 --> 01:56:03,053 Doar copiii. Nu trebuie să ne iei. 1542 01:56:03,221 --> 01:56:04,346 Vă rog! 1543 01:56:07,184 --> 01:56:09,351 Vă rog. Oh, Doamne. 1544 01:56:12,856 --> 01:56:16,859 Vă rog. nu stiu daca poti intelege ce spun. 1545 01:56:17,027 --> 01:56:19,111 Ca mamă, te implor. 1546 01:56:19,279 --> 01:56:21,030 Vă rog să le luați. 1547 01:56:21,907 --> 01:56:23,282 Vă rog. 1548 01:56:25,660 --> 01:56:29,455 Cu toții suntem copii ai pământului. 1549 01:56:29,623 --> 01:56:33,125 Planul meu nu va funcționa pentru mulți, bunica. 1550 01:56:33,293 --> 01:56:37,213 Le vom lua pe toate. 1551 01:56:39,925 --> 01:56:41,467 Vă rog. 1552 01:56:43,386 --> 01:56:46,096 Multumesc. Multumesc. 1553 01:56:53,063 --> 01:56:55,898 Atenție: Toți muncitorii în construcții, de pe punte. 1554 01:56:56,316 --> 01:56:59,193 Toți membrii echipajului, la bord acum. 1555 01:56:59,361 --> 01:57:01,111 Ei deschid muntele. 1556 01:57:01,571 --> 01:57:04,323 Ei pleacă fără noi. 1557 01:57:04,491 --> 01:57:07,785 Faceți un pas înapoi. Întoarce-te. ce ti-am spus? 1558 01:57:07,953 --> 01:57:10,871 Și ei te lasă în urmă. Uite, idiotule. 1559 01:57:11,039 --> 01:57:13,123 Vă rog să aveți răbdare. 1560 01:57:15,752 --> 01:57:17,253 Să mergem. 1561 01:57:20,298 --> 01:57:26,971 Urmați-mă. 1562 01:57:33,603 --> 01:57:34,728 Trebuie să ne grăbim! 1563 01:57:35,355 --> 01:57:36,564 Ei pleacă! 1564 01:57:39,234 --> 01:57:41,235 initiaza proceduri de securitate. 1565 01:57:41,403 --> 01:57:46,031 Timpul pentru impact: 17 minute, 42 de secunde. 1566 01:57:47,033 --> 01:57:49,577 Oh, scuză-mă. Unde îl pot găsi pe Adrian Helmsley? 1567 01:57:49,744 --> 01:57:51,162 E pe pod. Pe aici. 1568 01:57:55,625 --> 01:57:56,625 Tenzin stai! 1569 01:57:58,211 --> 01:58:00,212 Bunico, aproape am ajuns. 1570 01:58:00,380 --> 01:58:02,298 Lumini verzi la presiune, domnule Anton? 1571 01:58:02,465 --> 01:58:04,508 Lumini verzi peste bord, căpitan. 1572 01:58:16,271 --> 01:58:17,646 De ce au ancore? 1573 01:58:17,814 --> 01:58:21,108 Pentru că nu sunt nave spațiale, prietene. Sunt arcuri. 1574 01:58:21,276 --> 01:58:22,860 Să mergem. 1575 01:58:35,165 --> 01:58:36,207 domnule presedinte. 1576 01:58:37,167 --> 01:58:38,250 Trebuie să vezi asta. 1577 01:59:07,864 --> 01:59:08,906 Stop. 1578 01:59:09,074 --> 01:59:10,699 Stop! Stop! 1579 01:59:12,118 --> 01:59:13,160 Stop! 1580 01:59:19,751 --> 01:59:21,252 Angajați mecanismele de sprijin. 1581 01:59:21,419 --> 01:59:23,629 Da, da, căpitane. Suporturi ancore de arc. 1582 01:59:23,797 --> 01:59:26,590 Cât timp se așteaptă aceste lucruri să ne țină pe loc? 1583 01:59:26,758 --> 01:59:29,718 Ele sunt doar menite să reziste primul impact al valurilor. 1584 01:59:49,447 --> 01:59:51,782 Acolo jos Oleg, tu mergi primul! 1585 01:59:56,288 --> 02:00:15,514 Cezar. 1586 02:00:18,351 --> 02:00:19,810 Bun. Băiat bun. 1587 02:00:20,270 --> 02:00:22,438 Vino la mami. Cezar! 1588 02:00:23,732 --> 02:00:25,608 Mamă, unde e Tamara? 1589 02:00:27,903 --> 02:00:29,153 uite tati! 1590 02:00:30,572 --> 02:00:32,656 Haide. Caesar, haide. 1591 02:00:32,824 --> 02:00:34,533 - Tamara! - Vin. 1592 02:00:42,501 --> 02:00:44,126 Ia-l. 1593 02:01:10,862 --> 02:01:12,696 Oh, Doamne. Ce se întâmplă acolo? 1594 02:01:12,864 --> 02:01:14,365 Anheuser. 1595 02:01:14,908 --> 02:01:18,494 Anheuser convins ceilalţi şefi de stat să lanseze. 1596 02:01:21,665 --> 02:01:23,290 domnule Anheuser. 1597 02:01:25,001 --> 02:01:27,461 Trebuie să oprim această nebunie. 1598 02:01:28,004 --> 02:01:30,339 Asigurați-vă că celelalte poduri mă poate vedea. 1599 02:01:30,674 --> 02:01:34,176 - Ce crezi că faci? - Ştiu ce fac. Porniți-l. 1600 02:01:35,262 --> 02:01:37,555 Doamnelor și domnilor, acest doctor Adrian Helmsley... 1601 02:01:37,722 --> 02:01:40,349 ...consilier șef științific la regretatul președinte Wilson. 1602 02:01:40,517 --> 02:01:43,561 Poti te rog sa mariti volumul, domnule Hoffmann? 1603 02:01:43,812 --> 02:01:46,188 Cu toții am fost forțați a lua decizii dificile... 1604 02:01:46,356 --> 02:01:48,107 ... pentru a ne salva civilizația umană. 1605 02:01:48,275 --> 02:01:50,818 Dar să fii om înseamnă a avea grijă unul de celălalt... 1606 02:01:50,986 --> 02:01:54,905 ...si civilizatie inseamna să lucrăm împreună pentru a crea o viață mai bună. 1607 02:01:55,073 --> 02:01:57,533 Dacă este adevărat, atunci nu e nimic uman... 1608 02:01:57,701 --> 02:02:00,995 ...si nimic civilizat despre ceea ce facem aici. 1609 02:02:01,163 --> 02:02:03,497 Pasiunea doctorului Helmsley este admirabilă. 1610 02:02:03,665 --> 02:02:07,626 Dar vă reamintesc că avem foarte resurse limitate și timp limitat. 1611 02:02:07,794 --> 02:02:12,298 Întrebați-vă, putem cu adevărat să stăm pe loc și vezi cum acești oameni mor? 1612 02:02:13,425 --> 02:02:15,050 Am citit un citat acum două zile. 1613 02:02:15,218 --> 02:02:17,803 Autorul este probabil mort până acum, dar el a spus: 1614 02:02:17,971 --> 02:02:20,181 „În momentul în care încetăm să luptăm unul pentru altul... 1615 02:02:20,348 --> 02:02:23,476 ...asta e momentul că ne pierdem umanitatea. " 1616 02:02:23,643 --> 02:02:24,977 Pentru a salva rasa umană... 1617 02:02:25,145 --> 02:02:27,480 ...avem o obligație să te ții de acest plan... 1618 02:02:27,647 --> 02:02:30,316 ... pe care fiecare națiune din această flotilă s-a înscris pentru. 1619 02:02:30,484 --> 02:02:33,527 - Trebuie să-i lăsăm pe acești oameni să intre! - Acum sunt în mâinile lui Dumnezeu. 1620 02:02:35,197 --> 02:02:36,864 Ofițer, dezactivați asta. 1621 02:02:38,742 --> 02:02:40,242 Acesta este un ordin. Oprește-l! 1622 02:02:40,410 --> 02:02:41,911 Nu îndrăzni să atingi acel buton. 1623 02:02:42,078 --> 02:02:44,914 Ai complet ti-ai pierdut mintile? 1624 02:02:45,081 --> 02:02:48,417 Uită-te la ceas. Mai avem doar 15 minute. 1625 02:02:48,585 --> 02:02:51,587 Vrei să fii responsabil? pentru dispariția rasei umane? 1626 02:02:51,755 --> 02:02:53,214 Te descurci cu asta, Adrian? 1627 02:02:53,381 --> 02:02:55,549 Există un tânăr astrofizician din India... 1628 02:02:55,717 --> 02:02:58,385 - ... cine este motivul pentru care suntem cu toții aici. - Pentru numele lui Dumnezeu. 1629 02:02:59,054 --> 02:03:02,431 El este cel care a descoperit totul. El a conectat toate punctele. 1630 02:03:02,599 --> 02:03:05,100 Cu toții îi datorăm viețile noastre. 1631 02:03:05,268 --> 02:03:07,728 Tocmai am invatat că a fost ucis împreună cu familia... 1632 02:03:07,896 --> 02:03:10,689 ... într-un tsunami din estul Indiei. 1633 02:03:12,609 --> 02:03:13,984 Era prietenul meu. 1634 02:03:15,278 --> 02:03:17,196 Și a murit în zadar. 1635 02:03:17,823 --> 02:03:21,075 Toată lumea de acolo a murit degeaba... 1636 02:03:21,243 --> 02:03:25,538 ...dacă ne începem viitorul cu un act de cruzime. 1637 02:03:26,581 --> 02:03:28,707 Ce le vei spune copiilor tăi? 1638 02:03:30,126 --> 02:03:32,211 Ce le vor spune ale lor? 1639 02:03:34,548 --> 02:03:38,175 Dacă tatăl meu ar fi aici, ar deschide porțile. 1640 02:03:45,475 --> 02:03:46,851 Poporul Rusiei... 1641 02:03:49,062 --> 02:03:50,229 ... alaturi de China... 1642 02:03:52,482 --> 02:03:55,484 ... și Japonia, de acord. 1643 02:03:56,528 --> 02:03:58,445 Deschide porțile. 1644 02:04:00,490 --> 02:04:04,535 Regatul Unit, Spania, Franta, Canada, Germania... 1645 02:04:04,703 --> 02:04:09,165 ... și cred că pot vorbi și eu pentru premierul italian... 1646 02:04:09,332 --> 02:04:12,084 ...votăm să-i lăsăm pe acești oameni intra. 1647 02:04:18,175 --> 02:04:19,842 Căpitanul Michaels. 1648 02:04:21,386 --> 02:04:22,553 Vă rog. 1649 02:04:26,475 --> 02:04:28,017 Acesta este căpitanul. 1650 02:04:28,185 --> 02:04:30,769 in cateva clipe, deschidem porțile... 1651 02:04:30,937 --> 02:04:32,730 ... și să vă aduceți oameni înăuntru. 1652 02:04:32,898 --> 02:04:36,442 Vă rugăm să dați înapoi și eliberați platforma. 1653 02:04:38,904 --> 02:04:41,238 P- tisa, miroase. 1654 02:05:00,175 --> 02:05:02,551 - Ei deschid porțile. - Du-te. Merge. 1655 02:05:02,719 --> 02:05:05,054 Urcare! Nu privi în jos! Urcare! Merge! 1656 02:05:05,222 --> 02:05:06,889 Noah. Noah. 1657 02:05:07,057 --> 02:05:08,224 Dă-te jos. 1658 02:05:18,235 --> 02:05:20,027 mama. Mamă, sa întâmplat ceva. 1659 02:05:20,195 --> 02:05:21,403 Stai! Stai! 1660 02:05:24,241 --> 02:05:25,282 Stai! 1661 02:05:27,702 --> 02:05:29,995 Gordon, stai, la naiba! Dă-mi mâna ta! 1662 02:05:30,163 --> 02:05:31,705 - Dă-mi mâna ta. Ajunge! - Ajutor! 1663 02:05:31,873 --> 02:05:33,999 - Atinge-l! Gordon! - Vă rog. Vă rog. Vă rog. 1664 02:05:34,668 --> 02:05:36,168 Gordon! Gordon! 1665 02:05:37,295 --> 02:05:38,462 Gordon! 1666 02:05:39,506 --> 02:05:40,756 Nu! 1667 02:05:41,716 --> 02:05:43,217 Dumnezeu. 1668 02:05:55,230 --> 02:05:56,272 Trage-mă în sus. 1669 02:05:57,232 --> 02:05:58,649 Haide! 1670 02:06:23,341 --> 02:06:24,675 Ce e în neregulă cu poarta? 1671 02:06:24,843 --> 02:06:27,845 Se pare că nu a rulat întregul ciclu. Verificăm, căpitane. 1672 02:06:28,555 --> 02:06:29,638 Ține-l. 1673 02:06:30,640 --> 02:06:31,682 Stați, oameni buni. 1674 02:06:36,271 --> 02:06:38,814 Patru minute până la impact. 1675 02:07:22,734 --> 02:07:24,276 Du-te la puntea inferioară. Să mergem. 1676 02:07:24,444 --> 02:07:27,279 - Suntem încărcați, căpitane. - Ei bine, atunci hai să-l închidem. Acum. 1677 02:07:37,499 --> 02:07:40,543 Oleg. Prinde-mă de mână. 1678 02:07:40,961 --> 02:07:42,002 Oleg. 1679 02:07:42,963 --> 02:07:44,255 Nu, nu. 1680 02:07:52,806 --> 02:07:55,641 Papa! Papa! 1681 02:08:00,147 --> 02:08:01,647 Papa! 1682 02:08:12,951 --> 02:08:16,287 - Ceva blochează sistemul hidraulic. - Atunci scoate-l, de dragul lui Chris. 1683 02:08:16,454 --> 02:08:19,456 Nu pot porni motoarele până vom obține un sigiliu bun pe acea poartă. 1684 02:08:19,624 --> 02:08:22,001 Căpitane, avem o breșă în golful zoologic. 1685 02:08:22,169 --> 02:08:24,461 - Poți mări? - Da. 1686 02:08:28,300 --> 02:08:29,633 Îi cunosc pe acești copii. 1687 02:08:29,801 --> 02:08:31,802 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 1688 02:08:31,970 --> 02:08:33,929 De unde au venit? 1689 02:08:35,891 --> 02:08:37,683 Acolo. Prin camera hidraulica. 1690 02:08:37,851 --> 02:08:39,602 căpitane, Cred că am găsit problema. 1691 02:08:39,769 --> 02:08:41,270 - Cine sunt acești oameni? - Nu, stai. 1692 02:08:42,272 --> 02:08:44,398 E rănit. Ceva trebuie să fi mers prost. 1693 02:08:44,566 --> 02:08:47,318 Trebuie să fi mers prost ceva? Trebuie să se fi dus ceva...? 1694 02:08:47,486 --> 02:08:50,029 Glumești cu mine? Desigur, ceva a mers prost! 1695 02:08:50,197 --> 02:08:52,072 știi, felicitari amandoi. 1696 02:08:52,240 --> 02:08:55,784 S-ar putea să ne ucidă, dar atât de mult ca constiinta ta este curata. 1697 02:08:55,952 --> 02:08:59,330 Hai să punem o echipă acolo jos. mă voi întâlni ei la camera hidraulica. 1698 02:08:59,498 --> 02:09:00,664 - Îți cunoști drumul? - Da. 1699 02:09:00,832 --> 02:09:03,751 - Să mergem! - Un minut până la impact. 1700 02:09:17,474 --> 02:09:21,060 căpitane, Aerodromul Cho Ming a fost lovit. 1701 02:09:21,228 --> 02:09:22,978 Pune-mă pe comunicație de urgență, domnule Taylor. 1702 02:09:23,146 --> 02:09:25,481 Da. Ești activ, căpitane. 1703 02:09:25,649 --> 02:09:27,066 Acesta este căpitanul care vorbește. 1704 02:09:28,151 --> 02:09:30,820 Ne așteptăm să fim afectați de apă în scurt timp. 1705 02:09:30,987 --> 02:09:33,113 - Trebuie să mergem pe aici. - Toți pasagerii noi: 1706 02:09:33,281 --> 02:09:35,741 - Loviți puntea, pregătiți-vă. - Bine, hai să mergem! 1707 02:09:35,909 --> 02:09:38,911 Scuzați-mă. Ne scuzați. Ne scuzați. Pregătiți-vă! 1708 02:09:39,079 --> 02:09:40,287 Am venit, scuză-mă. 1709 02:09:53,760 --> 02:09:56,637 Toate stațiile, pregătiți-vă pentru impact. 1710 02:10:26,877 --> 02:10:28,335 Haideți, băieți. Hai! Hai! Hai! 1711 02:10:28,503 --> 02:10:30,963 Pe aici! Să mergem! Du-te, du-te! 1712 02:10:42,392 --> 02:10:44,643 Presiunea de coliziune chiar sub 80 pascal, căpitane. 1713 02:10:44,811 --> 02:10:47,354 Compresie de suprafață de 0,2 mil pe senzorii de prova, căpitane. 1714 02:10:47,522 --> 02:10:50,858 - În regulă, urmărește-l pe Dr. Helmsley. - Acolo. 1715 02:10:52,986 --> 02:10:54,028 Haide. 1716 02:10:54,196 --> 02:10:55,654 - Te-am prins! - Pleacă din drum! 1717 02:10:55,822 --> 02:10:57,698 - Trebuie să trecem aici. - Scuzați-mă. 1718 02:10:58,909 --> 02:11:00,784 Tenzin, aproape acolo. 1719 02:11:01,912 --> 02:11:03,454 Nima, ce sa întâmplat? 1720 02:11:05,540 --> 02:11:08,584 Tamara. Vei lua copiii la scări, te rog? 1721 02:11:09,294 --> 02:11:12,296 - În ce sens? - Nu putem ajunge acolo. 1722 02:11:12,464 --> 02:11:14,757 Apa a pătruns în pupa. 1723 02:11:14,925 --> 02:11:18,511 Partea din spate a navei începe să se sigileze el însuși pe câte un compartiment! 1724 02:11:19,346 --> 02:11:21,096 Unde e Gordon? 1725 02:11:21,932 --> 02:11:23,015 Nu? 1726 02:11:23,558 --> 02:11:24,934 Nu. 1727 02:11:25,101 --> 02:11:29,146 Trebuie să ne întoarcem. Trebuie să ne întoarcem! Trebuie să ne întoarcem! 1728 02:11:30,232 --> 02:11:33,108 - Nu! Lilly! - Mami! 1729 02:11:33,568 --> 02:11:36,529 - Lilly! - Ajutor, tati! 1730 02:11:38,073 --> 02:11:40,533 Fugi, Lilly! Fugi! 1731 02:11:41,076 --> 02:11:44,245 Lilly, fugi! Du-te, du-te! 1732 02:11:45,247 --> 02:11:46,789 Treci, Lilly. 1733 02:11:49,751 --> 02:11:51,377 Cezar. Lilly, ia-l. 1734 02:11:54,422 --> 02:11:55,673 mami! 1735 02:11:57,634 --> 02:11:59,677 Oh, nu. 1736 02:12:02,848 --> 02:12:05,599 Domnule, există o altă cale la camera hidraulica? 1737 02:12:05,767 --> 02:12:08,435 - Unde se duce scara asta? - Spre golful zoologic! 1738 02:12:08,603 --> 02:12:10,437 Bine, bine, hai să mergem. 1739 02:12:15,944 --> 02:12:16,986 profesor... 1740 02:12:17,821 --> 02:12:19,655 ... este Air Force One. 1741 02:12:37,257 --> 02:12:39,758 - Ancora din mijlocul navei este lovită. - Ne destabilizam. 1742 02:12:39,926 --> 02:12:41,218 Ancora de la prova cedează. 1743 02:13:00,822 --> 02:13:02,698 căpitane, turbina nu răspunde. 1744 02:13:02,866 --> 02:13:05,701 Așa că anulează-l. Apăsați butonul de anulare si porneste motoarele. 1745 02:13:05,869 --> 02:13:08,996 Nu putem porni motorul până închidem acea poartă. 1746 02:13:26,598 --> 02:13:28,641 Ajutați-mă! Ajutor! 1747 02:13:33,814 --> 02:13:37,149 Tamara! 1748 02:13:38,235 --> 02:13:40,945 - Eşti bine? - Mama e acolo. Ajut-o. 1749 02:13:41,112 --> 02:13:43,572 Vom ajunge la mama ta. Ei fac tot ce pot. 1750 02:13:43,740 --> 02:13:46,200 - Putem vorbi cu ei? - O să încerc să ne conectez. 1751 02:13:46,368 --> 02:13:50,287 - Trebuie să oprim sângerarea. - Mamă, ce zici de cureaua mea? 1752 02:13:50,455 --> 02:13:52,832 domnule Curtis! Jackson! 1753 02:13:52,999 --> 02:13:54,166 Hei! 1754 02:13:54,334 --> 02:13:56,377 Ajutor! Hei! 1755 02:13:56,545 --> 02:13:58,546 este Adrian Helmsley. Ne-am întâlnit la Yellowstone. 1756 02:13:58,713 --> 02:14:00,840 Grozav! Deschide ușa naibii! 1757 02:14:01,007 --> 02:14:02,299 Fiica ta este cu mine! 1758 02:14:02,467 --> 02:14:04,885 - Lilly! - Lilly! 1759 02:14:05,053 --> 02:14:07,888 - Unde e Noah? - Sunt chiar aici, Lil. 1760 02:14:08,431 --> 02:14:09,974 avertizare de impact. 1761 02:14:10,142 --> 02:14:12,017 Treizeci de grade vest. 1762 02:14:12,185 --> 02:14:13,936 Patruzeci și cinci de grade est. 1763 02:14:14,104 --> 02:14:17,606 Altitudinea țintă, 29.035 de picioare. 1764 02:14:17,774 --> 02:14:20,568 Douăzeci și nouă de mii de picioare? Ce dracu este la 29.000 de picioare? 1765 02:14:20,735 --> 02:14:22,987 Ne îndreptăm drept pentru fata nordica... 1766 02:14:23,155 --> 02:14:25,322 ... de pe Muntele Everest, domnule Anheuser. 1767 02:14:25,490 --> 02:14:30,077 Și dacă nu ne putem porni motoarele, nu vom supraviețui impactului. 1768 02:14:39,963 --> 02:14:42,882 Jackson, ești închis. Nu putem ajunge la tine! 1769 02:14:43,049 --> 02:14:44,967 E ceva care blochează hidraulica. 1770 02:14:45,135 --> 02:14:48,387 Dacă nu o poți scoate, niciunul dintre noi nu va reuși. 1771 02:14:48,889 --> 02:14:51,307 Dr. Helmsley, uită-te la asta. 1772 02:14:51,766 --> 02:14:53,476 este complet scufundat acolo jos. 1773 02:14:53,643 --> 02:14:55,269 Nu ar exista nicio modalitate de a primi aer. 1774 02:14:56,021 --> 02:14:59,648 - Nu există altă cale. - Dar este o misiune sinucigașă, domnule. 1775 02:15:06,698 --> 02:15:09,325 Știu unde este, o să încerc. 1776 02:15:15,749 --> 02:15:18,584 - Tata. Stai, vreau să merg cu tine. - Nu, Noah. 1777 02:15:18,752 --> 02:15:21,629 - Tata. Vreau să te ajut. - Nu, nu. Mă ajuți, amice. 1778 02:15:21,796 --> 02:15:22,838 Tată, te rog. 1779 02:15:23,006 --> 02:15:25,090 Amintește-ți când s-a născut Lilly... 1780 02:15:25,258 --> 02:15:27,760 ... și ai vrut să fii prezentat ca fratele ei mai mare? 1781 02:15:27,928 --> 02:15:31,013 Ei bine, e speriată acum, și are nevoie de tine mai mult ca niciodată. 1782 02:15:31,181 --> 02:15:32,181 Și dacă ești în siguranță... 1783 02:15:32,349 --> 02:15:34,725 ...Știu că e în siguranță. Înțelegi? 1784 02:15:41,233 --> 02:15:43,734 Poți să mă ajuți data viitoare. 1785 02:15:43,902 --> 02:15:45,152 Haide. 1786 02:15:45,320 --> 02:15:48,072 Kate, noi am provocat chestia asta, eram noi. 1787 02:15:48,240 --> 02:15:50,825 - Trebuie să verific. - Bine. 1788 02:16:03,213 --> 02:16:04,630 Te iubesc. 1789 02:16:19,104 --> 02:16:22,064 Vă rog! Mă puteţi auzi? 1790 02:16:26,236 --> 02:16:31,490 Ajutor! 1791 02:16:54,014 --> 02:16:57,516 Apăsați în jos. Apăsați în jos cu mâna. 1792 02:17:05,150 --> 02:17:06,775 Nu te opri. Continuați să apăsați. 1793 02:17:24,377 --> 02:17:25,419 Noe! 1794 02:17:30,050 --> 02:17:34,011 Distanța până la impact: 1850 de metri. 1795 02:17:37,098 --> 02:17:38,265 Iată-l! 1796 02:17:39,643 --> 02:17:41,310 Căpitane, avem o imagine! 1797 02:17:41,478 --> 02:17:44,647 - Cred că am găsit problema. - Arată-ne camera hidraulică! 1798 02:18:01,998 --> 02:18:04,375 La naiba, Ți-am spus să stai acolo sus cu mama. 1799 02:18:04,543 --> 02:18:05,960 Am vrut doar să ajut. 1800 02:18:06,127 --> 02:18:07,795 Bine, bine. 1801 02:18:07,963 --> 02:18:09,088 Țineți lumina... 1802 02:18:09,256 --> 02:18:11,757 ...dar de aici, chiar în buzunarul de aer, bine? 1803 02:18:12,259 --> 02:18:14,176 Ești un tip nebun. 1804 02:18:18,849 --> 02:18:20,266 Bunica, bunicul. 1805 02:18:20,767 --> 02:18:22,393 Îmi pare rău. 1806 02:18:22,811 --> 02:18:26,689 - Nu am putut să ne salvez. - A intrat înapoi. O va repara. 1807 02:18:28,024 --> 02:18:30,317 Nu există nicio cale. 1808 02:18:31,528 --> 02:18:33,529 Nu-ți pierde credința, frate. 1809 02:19:01,141 --> 02:19:02,808 tata! 1810 02:19:09,357 --> 02:19:12,943 Nu, l-am pierdut. Vom muri. Vom muri. 1811 02:19:34,174 --> 02:19:36,759 Mare treabă. Tu luminezi drumul, eu mă duc după cablu. 1812 02:19:36,927 --> 02:19:37,968 Bine. 1813 02:19:38,136 --> 02:19:41,013 Distanța până la impact: 400 de metri. 1814 02:19:41,181 --> 02:19:44,016 Creasta subacvatică înainte. O să eșuăm, căpitane. 1815 02:20:02,160 --> 02:20:03,202 Da! 1816 02:20:14,464 --> 02:20:17,049 - Domnule, poarta este sigilată. - E afirmativ, căpitane. 1817 02:20:17,217 --> 02:20:19,093 Anton, pornește motorul. 1818 02:20:19,261 --> 02:20:21,011 Da, da, căpitane. Revers complet. 1819 02:20:29,938 --> 02:20:34,150 - Prea repede! Nu vom reuși. - Distanța până la impact: 50 de metri. 1820 02:20:34,818 --> 02:20:36,068 Patruzeci de metri. 1821 02:20:59,759 --> 02:21:01,886 Mișcare inversă activată. 1822 02:21:02,053 --> 02:21:05,514 Distanța până la impact: 10 metri. 1823 02:21:06,141 --> 02:21:07,308 Douăzeci de metri. 1824 02:21:15,901 --> 02:21:17,234 Da! 1825 02:21:22,115 --> 02:21:24,408 - Greu de portat. - Da, căpitane. Greu de portat. 1826 02:21:35,795 --> 02:21:37,838 Noi am făcut-o. Noi am făcut-o. Noi am făcut-o. 1827 02:21:38,882 --> 02:21:41,217 - Unde e tatăl tău? - Era chiar în spatele meu. 1828 02:21:42,636 --> 02:21:45,513 Vreo vorba de la camera hidraulica? Unde este el? 1829 02:21:45,680 --> 02:21:47,389 Credeam că ai spus era în spatele tău. 1830 02:21:47,557 --> 02:21:49,099 - A fost. - Eşti sigur? 1831 02:21:49,267 --> 02:21:51,435 Da. Era chiar acolo. 1832 02:22:00,028 --> 02:22:03,572 tata. 1833 02:22:03,740 --> 02:22:05,449 Haide, Jackson. Haide. 1834 02:22:09,913 --> 02:22:13,040 Te rog, Doamne. Te rog, te rog. 1835 02:22:14,584 --> 02:22:17,086 Te rog, te rog, te rog. 1836 02:22:17,796 --> 02:22:19,421 Haide, Jackson. 1837 02:22:24,136 --> 02:22:25,594 Oh, al meu... 1838 02:22:34,771 --> 02:22:36,272 - A făcut-o! - Tati! 1839 02:22:36,439 --> 02:22:40,025 - A făcut-o! - A făcut-o. 1840 02:23:36,249 --> 02:23:39,418 „Naveta Atlantis. Ultima noastră zi. 1841 02:23:39,586 --> 02:23:42,463 Tot ce putem auzi este sunetul de propria noastră respirație... 1842 02:23:42,631 --> 02:23:48,302 ... care ne amintește că încă împărtășim amintirile, speranțele și ideile noastre. 1843 02:23:48,512 --> 02:23:52,139 Și nu e amuzant, doar azi dimineață, am rezolvat: 1844 02:23:52,307 --> 02:23:56,894 Cumva sau altul, toți avem rude în Wisconsin. 1845 02:23:59,439 --> 02:24:00,856 Sfârșitul. " 1846 02:24:10,867 --> 02:24:12,201 este bine. 1847 02:24:13,078 --> 02:24:15,037 Am crezut că ți-ar plăcea. 1848 02:24:16,456 --> 02:24:17,665 Spune-mi, doctore Wilson... 1849 02:24:17,833 --> 02:24:21,126 ... în afară de cărți și artă... 1850 02:24:22,295 --> 02:24:27,842 ...crezi că mai e ceva? am putea împărtăși în viitor? 1851 02:24:28,927 --> 02:24:32,930 Mă ceri la o întâlnire? Dr. Helmsley? 1852 02:24:33,598 --> 02:24:36,225 Pentru că, știi, jurnalul meu este destul de plin. 1853 02:24:37,602 --> 02:24:39,145 De fapt... 1854 02:24:42,065 --> 02:24:43,899 ... da, am fost. 1855 02:24:48,071 --> 02:24:50,573 Dr. Helmsley până la pod, vă rog. 1856 02:24:51,032 --> 02:24:52,408 Dr. Helmsley până la pod. 1857 02:24:55,287 --> 02:24:56,829 Vino ea. 1858 02:25:02,919 --> 02:25:05,963 Doamnelor și domnilor, acesta este căpitanul Michaels care vorbește. 1859 02:25:06,131 --> 02:25:09,592 în câteva minute voi da ordine pentru a desigila punțile. 1860 02:25:09,759 --> 02:25:12,887 - Haide. - La 2345 aseară... 1861 02:25:13,054 --> 02:25:17,224 ... surorii noastre arcuri, Numeri 6 și 7, s-au alăturat cursului nostru. 1862 02:25:18,727 --> 02:25:20,436 Pentru prima dată în călătoria noastră... 1863 02:25:20,604 --> 02:25:23,606 ...vom avea cer senin și calitatea aerului moderată spre bună. 1864 02:25:23,773 --> 02:25:27,067 După cum știți, pasagerii noștri sunt în număr este mult peste capacitate. 1865 02:25:27,235 --> 02:25:29,695 Așa că vă rog să aveți grijă când ieși afară. 1866 02:25:29,863 --> 02:25:33,616 Și, desigur, bucurați-vă de aer curat. 1867 02:25:35,660 --> 02:25:36,785 Pot să-l țin? 1868 02:25:37,496 --> 02:25:40,122 Sigur. Poate fi și câinele tău, daca iti place. 1869 02:25:40,290 --> 02:25:41,457 Mulţumesc. 1870 02:25:45,545 --> 02:25:48,923 - Unde ai fost toată viața mea? - Magazin de cadouri. 1871 02:26:45,772 --> 02:26:48,190 Oh, Adrian, excelent. 1872 02:26:48,608 --> 02:26:51,360 Am sunat pentru că tocmai am primit primul nostru flux prin satelit. 1873 02:26:51,528 --> 02:26:54,029 Egalizarea ale fundurilor oceanice... 1874 02:26:54,197 --> 02:26:56,699 ...nu sa dovedit să fim atât de extremi pe cât ne așteptam. 1875 02:26:56,867 --> 02:27:00,536 Apele se retrag mult mai repede decât am crezut, slavă Domnului. 1876 02:27:00,704 --> 02:27:02,496 Și asta e greu de crezut... 1877 02:27:02,664 --> 02:27:05,708 ...dar Himalaya nu mai sunt acoperișul lumii. 1878 02:27:05,876 --> 02:27:09,128 acum sunt munții Drakensberg din KwaZulu-Natal. 1879 02:27:09,296 --> 02:27:11,380 Întregul continent african a crescut. 1880 02:27:11,548 --> 02:27:14,508 Câteva mii de picioare, și probabil că nici măcar nu a inundat. 1881 02:27:14,676 --> 02:27:17,052 De asta o numesc Capul Bunei Speranțe. 1882 02:27:17,220 --> 02:27:19,013 Am stabilit deja cursul spre ea. 1883 02:27:26,188 --> 02:27:28,105 tati, cand ne vom intoarce acasa? 1884 02:27:28,940 --> 02:27:30,232 Ei bine, am vorbit despre asta. 1885 02:27:30,400 --> 02:27:34,069 Vom găsi o casă nouă pe aici undeva, nu? 1886 02:27:34,237 --> 02:27:36,989 Adică, oriunde suntem toți împreună, asta e acasa. 1887 02:27:37,157 --> 02:27:39,450 Corect? Nu te speria. 1888 02:27:39,618 --> 02:27:41,243 nu sunt. 1889 02:27:43,038 --> 02:27:44,580 Gata cu tragerile. 1890 02:27:47,918 --> 02:27:49,376 Frumos.